1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,907 --> 00:01:56,408
Sei sfortunato!

4
00:02:28,941 --> 00:02:30,484
Salve, dottore.

5
00:02:36,907 --> 00:02:37,907
Ciao, tesoro.

6
00:02:37,950 --> 00:02:39,493
Ehi, dove stai andando?

7
00:02:39,660 --> 00:02:40,911
Dentro, dentro.

8
00:02:41,078 --> 00:02:42,163
No, non lo sei.

9
00:02:42,329 --> 00:02:43,956
Stasera ci entrano solo i morti.

10
00:02:44,123 --> 00:02:45,708
- Non sto scherzando.
- Non sto scherzando.

11
00:02:45,875 --> 00:02:47,001
Cosa ti tiene fuori?

12
00:02:47,168 --> 00:02:48,502
Vado... Cosa?

13
00:02:48,669 --> 00:02:50,105
- Ascolta, siamo amici, no?
- Sì.

14
00:02:50,129 --> 00:02:52,464
Prendine un flash.

15
00:02:52,631 --> 00:02:54,234
Sì, beh, non ti farà bene
niente di buono stasera.

16
00:02:54,258 --> 00:02:55,342
Ora, guarda, ho ricevuto degli ordini.

17
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Nessuno entrerà lì,

18
00:02:57,094 --> 00:02:59,014
e questo vale per te
Anche i giornalisti, adesso...

19
00:02:59,054 --> 00:03:01,348
Sergente, tutto quello che voglio fare
è identificare un corpo.

20
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
Ora guarda, cammina per la strada,

21
00:03:02,975 --> 00:03:04,535
perché qualcuno
potrei pensare che ti conosco.

22
00:03:04,602 --> 00:03:07,271
- Andare avanti.
- E' un'idea. Ossa.

23
00:03:16,614 --> 00:03:18,657
- Ciao, Dee.
- Ciao.

24
00:03:21,660 --> 00:03:23,060
Di', di', che fretta c'è?
ragazzone?

25
00:03:23,162 --> 00:03:24,580
Voglio solo usare il tuo telefono.

26
00:03:24,747 --> 00:03:27,166
O si? Beh, ce n'è uno in meno
alla farmacia all'angolo.

27
00:03:27,333 --> 00:03:28,626
Ascolta, non ho tempo.

28
00:03:28,792 --> 00:03:30,502
Sarai uno sportivo?
Dai, comportati in modo naturale.

29
00:03:30,669 --> 00:03:32,171
Va bene, ma vai avanti.

30
00:03:32,338 --> 00:03:34,423
- Questo non è un centralino telefonico.
- Uh-eh.

31
00:03:34,590 --> 00:03:35,716
Non ho...

32
00:03:35,883 --> 00:03:37,635
Dimmi, non ti ho incontrato?
all'Avana?

33
00:03:37,801 --> 00:03:40,221
Sì... cosa?

34
00:03:40,387 --> 00:03:42,223
Ciao mondo?
Dammi il comodino, per favore.

35
00:03:42,389 --> 00:03:44,850
Sì. Ehm, Willard Keefe.
Sì, questo è Lee Taylor.

36
00:03:45,017 --> 00:03:46,435
sono giù a
l'obitorio di Mott Street.

37
00:03:46,602 --> 00:03:48,687
Proprio ora portano dentro il corpo
di una vecchia donna delle pulizie

38
00:03:48,854 --> 00:03:51,065
assassinato in condizioni molto particolari
circostanze.

39
00:03:51,232 --> 00:03:52,524
No, non me lo fanno vedere.

40
00:03:52,691 --> 00:03:55,277
Non riesco a procurarmi nessuna droga,
polizia, polizia...

41
00:03:55,444 --> 00:03:58,155
mm. Molto bene. dico molto...
Cosa?

42
00:03:58,322 --> 00:04:00,658
Dico che non posso ottenere
qualsiasi droga su di esso. Ordini della polizia.

43
00:04:00,824 --> 00:04:02,826
Proprio adesso, Stevens, O'Halloran

44
00:04:02,993 --> 00:04:04,828
e un ragazzo di nome Dr. Xavier
arrivato.

45
00:04:04,995 --> 00:04:06,121
Qualcosa sta succedendo.

46
00:04:06,288 --> 00:04:07,915
Sì, ho sentito anche quello.

47
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Ascolta, scemo,
Non sto facendo il clown.

48
00:04:09,917 --> 00:04:11,293
Guarda fuori dalla finestra, ok?

49
00:04:17,341 --> 00:04:18,968
Cosa intendi con la luna?

50
00:04:19,134 --> 00:04:20,803
Certamente intendo la luna.

51
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
Scommetto dieci dollari per un centesimo

52
00:04:22,763 --> 00:04:24,515
è un altro omicidio del Moon Killer.

53
00:04:24,682 --> 00:04:26,642
Beh, questo è diverso.

54
00:04:26,809 --> 00:04:28,560
Ora ascolta, Lee,
attaccatelo bene.

55
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
Bene.

56
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
Io... pensavo di...

57
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Ah.

58
00:04:41,156 --> 00:04:42,366
Oh, Rachmaninoff.

59
00:04:42,533 --> 00:04:44,785
Che ne dici di...
"Il Preludio", eh?

60
00:04:51,583 --> 00:04:53,002
Ehi, Mike, solo un minuto.

61
00:04:53,168 --> 00:04:56,213
Per favore! Ciao, Mike.

62
00:04:56,380 --> 00:04:58,483
Ehi, ascolta, cosa sta succedendo?
dall'altra parte della strada stasera?

63
00:04:58,507 --> 00:05:00,307
Non so niente, Lee,
Sto camminando secondo il mio ritmo

64
00:05:00,467 --> 00:05:01,677
e farmi gli affari miei.

65
00:05:01,844 --> 00:05:03,679
Mm-hmm. Bene, hai capito
una sigaretta?

66
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Non li uso mai.
Ecco, fuma questo.

67
00:05:05,806 --> 00:05:07,784
Paddy, il barista è giù
all'angolo, me lo ha dato.

68
00:05:07,808 --> 00:05:10,394
Oh, molto obbligato, Mike.

69
00:05:10,561 --> 00:05:13,314
- Sì, nessun problema. EHI!
- Grazie!

70
00:05:13,480 --> 00:05:15,733
Buono gentile!
Cosa, cosa hai lì?

71
00:05:15,899 --> 00:05:17,568
Niente, solo un po'
cicalino della stretta di mano.

72
00:05:17,735 --> 00:05:19,379
Vedi, sta proprio nel palmo della mano
della tua mano.

73
00:05:19,403 --> 00:05:21,447
Lo finisci,
finisci così,

74
00:05:21,613 --> 00:05:24,575
e li scoraggia
strette di mano professionali.

75
00:05:24,742 --> 00:05:27,202
Dovrei averne uno per mano
per il mio ritmo qui.

76
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Beh, devo andare adesso.
Arrivederci.

77
00:05:29,121 --> 00:05:30,164
- Così lungo.
- Ah!

78
00:05:30,331 --> 00:05:31,707
Ho dimenticato tutto di quella cosa.

79
00:05:31,874 --> 00:05:32,892
Non portare mai nessuno di questi

80
00:05:32,916 --> 00:05:34,835
maledetti trucchi di nuovo qui.

81
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
Qual è la sua teoria, dottore?

82
00:06:36,855 --> 00:06:40,567
Strangolamento terribile
mani potenti.

83
00:06:42,611 --> 00:06:44,530
Lo noterai
quanto profondamente i pollici

84
00:06:44,696 --> 00:06:46,990
sono incorporati
lo sternocleidomastoideo.

85
00:06:47,157 --> 00:06:48,635
E cosa ne pensi?
di questa incisione

86
00:06:48,659 --> 00:06:50,285
alla base del cervello?

87
00:06:50,452 --> 00:06:52,454
Ovviamente fatto
da una specie di bisturi

88
00:06:52,621 --> 00:06:54,331
utilizzato per la dissezione del cervello.

89
00:06:54,498 --> 00:06:55,767
Ma è strano che questo se ne sia andato

90
00:06:55,791 --> 00:06:57,060
muscolo deltoide
dovrebbe mancare.

91
00:06:57,084 --> 00:06:58,210
E' stato strappato via.

92
00:06:58,377 --> 00:07:01,588
Signori, non era strappato.

93
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Questo è cannibalismo.

94
00:07:04,925 --> 00:07:07,136
- Questa parte del corpo era...
- Impossibile!

95
00:07:07,302 --> 00:07:10,931
- Non ci sono dubbi.
- Grazie, dottore.

96
00:07:11,098 --> 00:07:14,017
Apprezzo il tuo
parere professionale.

97
00:07:14,184 --> 00:07:16,645
Sono fin troppo felice di esserlo
qualsiasi servizio per voi, signori.

98
00:07:16,812 --> 00:07:19,398
Ora, uh, se vuoi scusarmi,

99
00:07:19,565 --> 00:07:22,818
Ho una cosa piuttosto importante
esperimento in corso

100
00:07:22,985 --> 00:07:26,363
che richiede la mia attenzione
ogni poche ore.

101
00:07:26,530 --> 00:07:28,991
Non credo proprio di poterlo essere
di qualsiasi ulteriore utilità per te,

102
00:07:29,158 --> 00:07:32,786
quindi se non ti dispiace,
Mi dispiace molto, molto

103
00:07:32,953 --> 00:07:35,873
ma ti dirò buonanotte.

104
00:07:50,137 --> 00:07:52,264
Solo un momento, dottore,
se non ti dispiace.

105
00:07:52,431 --> 00:07:53,932
Ancora una cosa.

106
00:07:54,099 --> 00:07:55,392
- Molto bene, signore.
- Sì, cosa?

107
00:07:55,559 --> 00:07:57,019
Ora guardi qui, dottore,

108
00:07:57,186 --> 00:07:58,913
questo è il sesto omicidio
nello stesso numero di mesi,

109
00:07:58,937 --> 00:08:01,565
tutti impegnati al massimo
la luna senza motivo apparente

110
00:08:01,732 --> 00:08:03,525
mediante strangolamento
e un'incisione

111
00:08:03,692 --> 00:08:04,985
con uno strano bisturi chirurgico.

112
00:08:05,152 --> 00:08:06,445
Sì, è strano, non è vero?

113
00:08:06,612 --> 00:08:07,946
Molto peculiare.

114
00:08:08,113 --> 00:08:09,948
Qual è la tua teoria?
dell'assassino, dottore?

115
00:08:10,115 --> 00:08:11,617
Un nevrotico, ovviamente.

116
00:08:11,783 --> 00:08:13,303
Qualche povero diavolo
soffre di una fissazione.

117
00:08:13,327 --> 00:08:14,745
Fissazione? Cosa intendi?

118
00:08:14,912 --> 00:08:18,248
Un nodo o nodo legato al cervello
da qualche esperienza passata.

119
00:08:18,415 --> 00:08:20,055
Una follia che arriva
solo in determinati orari

120
00:08:20,167 --> 00:08:21,728
quando viene portato l'assassino
a diretto contatto

121
00:08:21,752 --> 00:08:23,837
con qualche vivido ricordo
del passato.

122
00:08:25,631 --> 00:08:27,216
È difficile crederlo.

123
00:08:27,382 --> 00:08:29,801
Sì, per un poliziotto,
Suppongo di sì.

124
00:08:29,968 --> 00:08:32,471
Ma te lo dico
che è racchiuso in ogni teschio umano

125
00:08:32,638 --> 00:08:34,223
è un piccolo mondo, tutto suo.

126
00:08:34,389 --> 00:08:37,100
Sì, beh, cosa sarebbero questi?
i promemoria sarebbero, per esempio?

127
00:08:37,267 --> 00:08:40,604
Nulla. La vista del mare,
la luna piena.

128
00:08:40,771 --> 00:08:42,189
Nulla.

129
00:08:42,356 --> 00:08:44,691
Il povero diavolo,
sano di mente in ogni altro momento,

130
00:08:44,858 --> 00:08:46,138
è costretto a vivere sulla scena

131
00:08:46,276 --> 00:08:47,796
dell'azione
questo per primo lo fece impazzire.

132
00:08:47,945 --> 00:08:49,404
Molto interessante.

133
00:08:49,571 --> 00:08:51,674
Soprattutto in considerazione del fatto
che tutti questi omicidi

134
00:08:51,698 --> 00:08:54,993
verificarsi nelle vicinanze
della tua accademia di medicina.

135
00:08:55,160 --> 00:08:57,222
Stai insinuando che qualcuno dentro
la mia accademia avrebbe potuto farlo?

136
00:08:57,246 --> 00:08:58,914
Ne sono convinto.

137
00:08:59,081 --> 00:09:00,541
Questo è assurdo!

138
00:09:00,707 --> 00:09:02,185
Ci ho messo 26 anni
costruire la mia istituzione

139
00:09:02,209 --> 00:09:03,794
al suo attuale standard elevato.

140
00:09:03,961 --> 00:09:06,147
Conosco il personaggio
di ogni studente e professore,

141
00:09:06,171 --> 00:09:07,965
e sono tutti uomini
della massima integrità.

142
00:09:08,131 --> 00:09:09,526
Ci sono altre accademie
nello stato...

143
00:09:09,550 --> 00:09:11,260
Ma non ce l'hanno
quel tipo di coltelli.

144
00:09:11,426 --> 00:09:13,786
La casa di forniture chirurgiche giura
li importano da Vienna

145
00:09:13,887 --> 00:09:15,389
soprattutto per il tuo istituto.

146
00:09:15,556 --> 00:09:17,450
E' l'unico posto dentro
il paese in cui vengono utilizzati.

147
00:09:17,474 --> 00:09:19,977
Il commissario Stevens, se tu
saltare ad una conclusione affrettata

148
00:09:20,143 --> 00:09:22,771
così ti rovinerai
l’integrità di un’istituzione

149
00:09:22,938 --> 00:09:24,749
che ha uno dei migliori
reputazioni nel mondo.

150
00:09:24,773 --> 00:09:27,359
Mi dispiace, dottore, ma devo farlo
avviare un'indagine.

151
00:09:27,526 --> 00:09:30,571
Te lo dico prima, perché
Spero nella vostra collaborazione.

152
00:09:30,737 --> 00:09:32,382
Naturalmente farò tutto
per proteggere la tua istituzione.

153
00:09:32,406 --> 00:09:33,782
Ma i giornali,
la pubblicità.

154
00:09:33,949 --> 00:09:35,367
Ah, non preoccuparti per loro.

155
00:09:35,534 --> 00:09:37,095
Non vogliamo pubblicità
non più di te.

156
00:09:37,119 --> 00:09:38,870
Se la mia accademia
è sospettato,

157
00:09:39,037 --> 00:09:41,873
dammi la possibilità di condurre un
prima un'indagine per conto mio.

158
00:09:42,040 --> 00:09:43,840
Sicuramente, con le nostre conoscenze
del cervello umano,

159
00:09:43,875 --> 00:09:45,475
abbiamo tutte le strutture
catturare un pazzo.

160
00:09:45,544 --> 00:09:46,920
Bene, come procederesti?

161
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
Studiando subito
le reazioni patologiche

162
00:09:50,090 --> 00:09:51,883
di ogni uomo
posto sotto sospetto.

163
00:09:52,050 --> 00:09:56,013
Quindi intrappola il colpevole
mediante un esame del cervello.

164
00:09:56,179 --> 00:09:58,932
Posso esaminare i documenti?
dei tuoi studenti e dei tuoi docenti?

165
00:09:59,099 --> 00:10:00,559
Perché, sicuramente, sicuramente.

166
00:10:00,726 --> 00:10:02,203
Puoi venire nel mio ufficio adesso,
se lo desideri.

167
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
Ma, ti prego,
niente pubblicità, per favore.

168
00:10:05,731 --> 00:10:07,107
-No, non preoccuparti.
- Per favore.

169
00:10:07,274 --> 00:10:08,960
Nemmeno un giornale nel paese
ne sapremo parlare

170
00:10:08,984 --> 00:10:10,295
finché non hai avuto
ogni opportunità

171
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
per liberare la tua accademia
di sospetto.

172
00:10:11,862 --> 00:10:13,322
Grazie. Grazie.

173
00:10:13,488 --> 00:10:15,073
Apprezzo il tuo gesto.

174
00:10:33,425 --> 00:10:34,885
Ah!

175
00:10:37,763 --> 00:10:39,222
Ah.

176
00:11:40,701 --> 00:11:42,244
Che cosa? Che cos'è?

177
00:11:42,411 --> 00:11:44,121
Cosa vuoi?

178
00:11:46,707 --> 00:11:47,707
Padre!

179
00:11:47,833 --> 00:11:50,085
Oh, sei tu, Joanne.

180
00:11:50,252 --> 00:11:53,130
- Cosa c'è, caro?
- Niente.

181
00:11:53,296 --> 00:11:55,674
Io... sono appena entrato qui
per darti la buonanotte.

182
00:11:58,176 --> 00:12:00,429
Padre, cosa stai facendo?
qui al buio?

183
00:12:00,595 --> 00:12:02,305
- Mi hai spaventato.
- Mi dispiace, Joanne.

184
00:12:02,472 --> 00:12:04,182
Sono appena venuto qui
per ottenere quei record.

185
00:12:04,349 --> 00:12:06,977
È tardi. Stai cercando
molto stanco, tesoro.

186
00:12:07,144 --> 00:12:08,705
Stai solo andando
un esaurimento nervoso a meno che...

187
00:12:08,729 --> 00:12:11,148
Quella... quella luna,
mescolato con quest'altra luce,

188
00:12:11,314 --> 00:12:13,358
è... è troppo orribile.

189
00:12:13,525 --> 00:12:16,111
Padre, mi preoccupi. Voi
mi hai promesso che ti saresti riposato.

190
00:12:16,278 --> 00:12:18,214
- Ultimamente sei stato così...
- No, mia cara, io... sto bene.

191
00:12:18,238 --> 00:12:19,781
Solo un po' nervoso
questo è tutto.

192
00:12:19,948 --> 00:12:21,926
Ora, ho dei gentiluomini
nell'ufficio accanto.

193
00:12:21,950 --> 00:12:23,910
Corri insieme.
A breve avrò finito.

194
00:12:24,077 --> 00:12:26,079
- Ma, padre...
- Ora, Joanne, per favore.

195
00:12:26,246 --> 00:12:27,998
Questo è molto importante.

196
00:12:30,751 --> 00:12:32,085
Buona notte.

197
00:12:44,806 --> 00:12:47,058
Ma davvero, signori,
questa indagine è inutile.

198
00:12:47,225 --> 00:12:48,518
L'accademia è chiusa.

199
00:12:48,685 --> 00:12:50,285
Gli studenti sono assenti
durante le loro vacanze.

200
00:12:50,437 --> 00:12:52,773
Sicuramente non è saggio
per dedicare il tuo tempo a questo.

201
00:12:52,939 --> 00:12:54,316
Che cos'è?

202
00:12:54,483 --> 00:12:57,068
Probabilmente il professor Wells.
E' nel suo laboratorio.

203
00:12:57,235 --> 00:13:00,113
Cosa ci fa qui se il
la scuola dovrebbe essere chiusa?

204
00:13:00,280 --> 00:13:01,758
Non è una cosa insolita
per la facoltà

205
00:13:01,782 --> 00:13:03,784
trascorrere qui le loro serate
in questo momento.

206
00:13:03,950 --> 00:13:06,161
Il periodo di vacanza è l'unico
opportunità che hanno

207
00:13:06,328 --> 00:13:08,079
fare il loro personale
lavoro di ricerca.

208
00:13:08,246 --> 00:13:10,624
Qual è la storia di quest'uomo?

209
00:13:10,791 --> 00:13:14,878
- Beh, ehm...
- Sto aspettando, dottore.

210
00:13:15,045 --> 00:13:18,215
Il professor Wells è uno studente
di cannibalismo.

211
00:13:18,381 --> 00:13:19,591
Ha scritto un libro a riguardo.

212
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
Perché non ce l'hai detto?
questo prima?

213
00:13:21,343 --> 00:13:23,637
- Vale come una convinzione.
- Non lo penso proprio.

214
00:13:23,804 --> 00:13:26,014
Sono molto affezionato al dottor Wells.

215
00:13:26,181 --> 00:13:27,974
Non era possibile
fare una cosa del genere.

216
00:13:28,141 --> 00:13:31,937
- Posso parlargli?
- Perché, certamente. Certamente.

217
00:13:32,103 --> 00:13:33,980
Venite da questa parte, signori.

218
00:13:34,147 --> 00:13:36,083
Che cosa molto strana, inquietante
posto che hai qui, dottore.

219
00:13:36,107 --> 00:13:37,359
Cosa sono tutte queste porte?

220
00:13:37,526 --> 00:13:39,046
Sono i laboratori
della mia facoltà.

221
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
Dottor Wells, dottor Duke,
Dottor Rowitz...

222
00:13:41,488 --> 00:13:43,466
E tutti quegli uomini sono qui
a quest'ora della notte?

223
00:13:43,490 --> 00:13:46,117
Raramente se ne vanno.
Vivono per il loro lavoro.

224
00:13:46,284 --> 00:13:48,578
Dopo tutto,
questo è un istituto di ricerca.

225
00:13:48,745 --> 00:13:50,723
Mi piacerebbe averne un po'
parla con questi signori.

226
00:13:50,747 --> 00:13:52,707
Ovviamente.

227
00:13:57,754 --> 00:13:59,394
Mi dispiace
per disturbarla, professor Wells,

228
00:13:59,464 --> 00:14:01,234
ma vorrei presentarvi
alcuni miei amici.

229
00:14:01,258 --> 00:14:02,592
- Possiamo entrare?
- Ovviamente.

230
00:14:02,759 --> 00:14:05,345
Naturalmente, signori.
Entra. Avvicinati.

231
00:14:07,556 --> 00:14:09,349
Questo è il signor Stevens.
Signor O'Halloran.

232
00:14:09,516 --> 00:14:11,351
- Professore, come sta?
- Come va?

233
00:14:11,518 --> 00:14:13,395
È interessante, vero?

234
00:14:13,562 --> 00:14:15,313
Se questo esperimento
ha successo,

235
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
saremo un po' più vicini
il segreto della vita.

236
00:14:17,858 --> 00:14:19,317
Che cos'è?

237
00:14:20,193 --> 00:14:21,653
Quello è un cuore.

238
00:14:21,820 --> 00:14:24,447
L'ho tenuto in vita
per tre anni mediante elettrolisi.

239
00:14:24,614 --> 00:14:25,614
Elettrolisi?

240
00:14:25,740 --> 00:14:27,033
Il professor Wells sta ottenendo risultati

241
00:14:27,200 --> 00:14:30,161
risultati notevoli
nei riflessi nervosi.

242
00:14:30,328 --> 00:14:31,955
- Lei mi lusinga, dottore.
- Oh, no, no.

243
00:14:32,122 --> 00:14:34,833
Capisco, professore,
che vivi solo per il tuo lavoro

244
00:14:35,000 --> 00:14:36,835
che raramente
lasciare l'istituto.

245
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Non necessariamente. Ho marinato la scuola
poco fa.

246
00:14:39,963 --> 00:14:42,090
Ero giù al lungomare
per una boccata d'aria.

247
00:14:42,257 --> 00:14:44,426
- Che ore erano?
- Non ti senti bene?

248
00:14:44,593 --> 00:14:47,679
- Il tuo braccio ti dà fastidio?
- Sì, lo è, è molto fastidioso.

249
00:14:47,846 --> 00:14:49,699
Beh, sei sciocco
sedersi lì a disagio.

250
00:14:49,723 --> 00:14:51,057
Se voi signori
non importa, io...

251
00:14:51,224 --> 00:14:53,560
Perché ovviamente no
ovviamente no.

252
00:14:55,437 --> 00:14:57,606
L'ho indossato
proprio quando ti ho sentito arrivare.

253
00:14:57,772 --> 00:15:00,233
Una manica vuota lo è
rivoltante per la maggior parte delle persone.

254
00:15:02,360 --> 00:15:06,197
Beh, io... penso che abbiamo ripreso
abbastanza del tempo del professor Wells.

255
00:15:06,364 --> 00:15:08,484
- Oh, niente affatto, signor Stevens.
- Grazie, professore.

256
00:15:08,533 --> 00:15:10,035
Ebbene, signori,
andremo?

257
00:15:10,201 --> 00:15:12,120
Ce ne sono molti altri interessanti
cose da vedere.

258
00:15:12,287 --> 00:15:14,164
- Sì, andiamo.
- Buonasera.

259
00:15:14,331 --> 00:15:16,291
Buona notte.
Grazie per aver chiamato.

260
00:15:23,632 --> 00:15:24,817
Sai, questo è un caso difficile.

261
00:15:24,841 --> 00:15:26,041
Non ci sono molte possibilità per lui

262
00:15:26,092 --> 00:15:27,236
strangolare nessuno
con una mano.

263
00:15:27,260 --> 00:15:28,511
Oh, sono d'accordo con te.

264
00:15:28,678 --> 00:15:30,472
Bene, questo glielo permette
fuori dall'immagine.

265
00:15:30,639 --> 00:15:32,223
Di chi è quella stanza?

266
00:15:32,390 --> 00:15:33,767
Professor Haines'.

267
00:15:33,934 --> 00:15:35,453
C'è qualcosa?
su di lui che potrebbe giustificare

268
00:15:35,477 --> 00:15:36,978
la mia messa
lui sotto osservazione?

269
00:15:37,145 --> 00:15:38,539
Beh, certo, se lo sei
cercando qualcuno

270
00:15:38,563 --> 00:15:40,273
per appendere sospetti,
non c'è un uomo

271
00:15:40,440 --> 00:15:42,084
nella mia facoltà non lo farebbe
rientrare in quella voce.

272
00:15:42,108 --> 00:15:44,194
Allora sai qualcosa
su quest'uomo Haines.

273
00:15:44,361 --> 00:15:46,947
No, non esattamente, tranne...

274
00:15:47,113 --> 00:15:49,449
Tranne cosa?

275
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
- Beh, ehm...
- Andiamo, andiamo.

276
00:15:51,618 --> 00:15:54,412
Ebbene, di cosa si tratta?

277
00:15:54,579 --> 00:15:56,247
Dottor Haines
e altri due scienziati

278
00:15:56,414 --> 00:15:59,084
erano naufragati
al largo di Tahiti circa un anno fa

279
00:15:59,250 --> 00:16:00,645
mentre facevo uno studio
delle barriere coralline

280
00:16:00,669 --> 00:16:01,753
per la Fondazione Killary.

281
00:16:01,920 --> 00:16:03,064
Ora, cosa succede?
c'entra?

282
00:16:03,088 --> 00:16:04,288
Dici che hanno fatto naufragio?

283
00:16:04,381 --> 00:16:07,175
Sì, erano alla deriva
per 24 giorni.

284
00:16:07,342 --> 00:16:09,094
Le loro scorte erano esaurite.

285
00:16:09,260 --> 00:16:10,428
Quando furono raccolti,

286
00:16:10,595 --> 00:16:11,989
Haines e un altro
erano deliranti.

287
00:16:12,013 --> 00:16:14,975
Il terzo era scomparso.

288
00:16:15,141 --> 00:16:17,602
Non c'era alcuna spiegazione
al momento.

289
00:16:17,769 --> 00:16:19,604
Haines affermò in seguito
l'uomo era morto,

290
00:16:19,771 --> 00:16:21,439
e lui aveva lanciato
il corpo in mare.

291
00:16:21,606 --> 00:16:24,025
- Mi piacerebbe incontrarlo.
- Sicuramente.

292
00:16:24,192 --> 00:16:27,070
Ma io... sono sicuro che lui sia...
non è lui il colpevole.

293
00:16:28,446 --> 00:16:29,864
L'assassino è un maniaco

294
00:16:30,031 --> 00:16:31,592
e il dottor Haines è uno
degli uomini più brillanti

295
00:16:31,616 --> 00:16:33,576
nel mondo medico,
comunque se insisti...

296
00:16:33,743 --> 00:16:35,328
Lo faccio.

297
00:16:36,246 --> 00:16:37,580
Ottimo.

298
00:16:50,218 --> 00:16:52,721
Professor Haines?

299
00:16:52,887 --> 00:16:56,141
Ah, sì. Sì, sì, entra.
Entri, dottore.

300
00:17:00,270 --> 00:17:03,148
Voglio che incontri il signor Stevens
e il signor O'Halloran.

301
00:17:03,314 --> 00:17:05,167
Stanno facendo un giro
di indagine scientifica

302
00:17:05,191 --> 00:17:07,819
e intendiamo onorare la nostra accademia
per un breve periodo.

303
00:17:07,986 --> 00:17:09,487
Come va, signori?

304
00:17:09,654 --> 00:17:11,334
Spero che non lo siamo
disturbarla, professore.

305
00:17:11,406 --> 00:17:13,033
Affatto. Mi stavo semplicemente rilassando.

306
00:17:13,199 --> 00:17:15,493
Il professor Haines è il massimo
lavoratore intensivo.

307
00:17:15,660 --> 00:17:17,078
L'ho appena detto
Signor Stevens

308
00:17:17,245 --> 00:17:19,581
dei tuoi fenomenali esperimenti
nell'innesto cerebrale.

309
00:17:19,748 --> 00:17:22,250
Oh, dottore, dottore, venga.
Venire. Voglio mostrartelo.

310
00:17:22,417 --> 00:17:25,545
Voglio mostrartelo
un nuovo tipo di cellula cerebrale.

311
00:17:25,712 --> 00:17:27,314
Dovrebbe essere così
interessante, professore.

312
00:17:27,338 --> 00:17:28,715
Sono sicuro che lo troverai così.

313
00:17:28,882 --> 00:17:30,633
- Sullo scivolo?
- SÌ.

314
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Aspetto.

315
00:17:41,352 --> 00:17:42,854
Rilassante.

316
00:17:44,856 --> 00:17:46,691
Perché hai portato?
la polizia qui?

317
00:17:46,858 --> 00:17:48,318
Portateli fuori velocemente, o io...

318
00:17:48,485 --> 00:17:51,821
Professore, faccia esperimenti
con tutti questi animali?

319
00:17:51,988 --> 00:17:53,948
I benefattori dell'umanità.

320
00:17:54,115 --> 00:17:57,619
Quei piccoli animali il cui sangue
somiglia quasi molto all'umano.

321
00:17:57,786 --> 00:18:00,538
SÌ. Sì, sì, certo.
Ovviamente.

322
00:18:00,705 --> 00:18:02,465
Ma si sta facendo piuttosto tardi
professore e,

323
00:18:02,499 --> 00:18:05,376
e il signor Stevens vuole vedere
il resto dei laboratori.

324
00:18:05,543 --> 00:18:08,254
Ora che ti ha incontrato,
può chiamare un'altra volta.

325
00:18:08,421 --> 00:18:10,423
- Incantato.
- Grazie, professore.

326
00:18:10,590 --> 00:18:11,830
Sono felice di averti incontrato.
Buona notte.

327
00:18:11,966 --> 00:18:14,010
- Buona notte.
- Buonanotte, signori.

328
00:18:16,429 --> 00:18:19,724
C'è sempre una certa cifra
di pericolo in un laboratorio quindi...

329
00:18:22,477 --> 00:18:23,895
Sicuramente è un tipo strano.

330
00:18:24,062 --> 00:18:26,272
Ebbene, questi uomini lo sono
naturalmente strano, signor Stevens.

331
00:18:26,439 --> 00:18:28,720
A volte nello sviluppo eccessivo
di una parte del cervello,

332
00:18:28,817 --> 00:18:30,276
un'altra parte è indebolita.

333
00:18:30,443 --> 00:18:32,171
C'è un tipo che sembra capace
di qualsiasi cosa.

334
00:18:32,195 --> 00:18:34,823
Oh, te lo assicuro,
è timido come un agnello.

335
00:18:34,989 --> 00:18:36,383
È incline a essere attento
a mia figlia,

336
00:18:36,407 --> 00:18:37,534
quindi lo vedo spesso.

337
00:18:37,700 --> 00:18:40,245
- Chi... chi sarà il prossimo?
- Dottor Rowitz.

338
00:18:40,411 --> 00:18:42,789
È lo scienziato con cui era
Haines durante il naufragio.

339
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
Se vuoi, vieni da questa parte.

340
00:18:57,220 --> 00:18:58,513
È occupato, dottor Rowitz?

341
00:18:58,680 --> 00:19:00,974
Sempre, ma è un piacere,
signori.

342
00:19:01,141 --> 00:19:03,685
Oh, scusami.
Signor Stevens. Signor O'Halloran.

343
00:19:03,852 --> 00:19:05,052
- Come va?
- Come stai?

344
00:19:05,103 --> 00:19:06,312
Posso essere utile a qualcosa?

345
00:19:06,479 --> 00:19:08,148
Bene, siamo giusti
guardati intorno, dottore.

346
00:19:08,314 --> 00:19:09,959
- Oh, sì, certo.
- Buonasera, professor Duke.

347
00:19:09,983 --> 00:19:11,583
- Come ti senti stasera?
- Orribile.

348
00:19:11,693 --> 00:19:13,236
Beh, mi dispiace sentirlo.

349
00:19:13,403 --> 00:19:16,322
Beh, se ti fa sentire dispiaciuto
sentire cose del genere,

350
00:19:16,489 --> 00:19:18,158
allora non fare domande.

351
00:19:18,324 --> 00:19:21,119
Oh, professor Duke,
Signor Stevens, signor O'Halloran.

352
00:19:21,286 --> 00:19:22,406
Come va?
Come va?

353
00:19:22,495 --> 00:19:24,122
È il collaboratore del dottor Rowitz.

354
00:19:24,289 --> 00:19:26,207
Lei è un astronomo, dottore?

355
00:19:27,000 --> 00:19:28,459
Non quello, signore.

356
00:19:28,626 --> 00:19:31,629
Ho un interesse per la luce
qualità della luna.

357
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
Se potresti soffrire di un colpo di sole,

358
00:19:33,840 --> 00:19:36,092
potresti non soffrire
qualche male simile

359
00:19:36,259 --> 00:19:37,302
dai raggi della luna?

360
00:19:37,468 --> 00:19:39,429
- Folle di luna, vuoi dire?
- Esattamente.

361
00:19:39,596 --> 00:19:41,431
Ciò che chiamiamo follia,
dalla parola <i>Luna,</i>

362
00:19:41,598 --> 00:19:43,808
cioè la luna.
Latino, lo sai.

363
00:19:43,975 --> 00:19:46,978
Tuttavia, i raggi della <i>Luna</i> lo faranno
non influenzare mai né te né me, signore.

364
00:19:47,145 --> 00:19:49,731
- Perché siamo persone normali.
- Sicuro.

365
00:19:49,898 --> 00:19:52,942
Fa un effetto strano
alcuni tipi nevrotici.

366
00:19:53,109 --> 00:19:55,778
Sì, la luna è potente.

367
00:19:55,945 --> 00:19:58,531
Perché, due volte al giorno si solleva
miliardi di tonnellate di acqua

368
00:19:58,698 --> 00:20:02,327
con l'alta marea che lava
le coste del mondo,

369
00:20:02,493 --> 00:20:06,080
come un'eterna vecchia lavapiatti.

370
00:20:06,247 --> 00:20:09,876
- Tipo cosa?
- OH. Perdonate il mio sforzo poetico.

371
00:20:10,043 --> 00:20:11,628
Sì, ma giusto
cosa intendi con questo?

372
00:20:11,794 --> 00:20:13,898
Temo che abbiamo ripreso
troppo tempo del dottor Rowitz.

373
00:20:13,922 --> 00:20:16,090
Ehm, grazie, dottore.
È stato molto, molto interessante.

374
00:20:16,257 --> 00:20:17,401
- Buonanotte, signori.
- Buona notte.

375
00:20:17,425 --> 00:20:18,635
- Buona notte.
- Buona notte.

376
00:20:18,801 --> 00:20:20,154
lo sai,
questo è il particolare del dottore

377
00:20:20,178 --> 00:20:22,305
ora di osservazione.

378
00:20:22,472 --> 00:20:25,475
Beh, la luna
non aspetta, lo sai.

379
00:20:28,269 --> 00:20:29,812
Hai notato?
la faccia di quell'uomo?

380
00:20:29,979 --> 00:20:31,874
Quel marinaio che vide
la donna delle pulizie uccisa stanotte

381
00:20:31,898 --> 00:20:34,192
dice che l'assassino aveva una faccia
era orribilmente sfigurato.

382
00:20:34,359 --> 00:20:36,086
Rowitz sicuramente si adatta
la descrizione, va bene.

383
00:20:36,110 --> 00:20:38,505
Signori, non ci credo
Il dottor Rowitz potrebbe commettere un crimine.

384
00:20:38,529 --> 00:20:41,032
Ha una natura così adorabile.

385
00:20:41,199 --> 00:20:43,910
Perché, lui è l'autore
di diversi volumi di poesie.

386
00:20:55,046 --> 00:20:57,840
- Ciao?
- Cosa faremo?

387
00:20:58,007 --> 00:20:59,717
Siamo impotenti
a meno che non ci aiuti.

388
00:20:59,884 --> 00:21:01,219
Lo sai bene quanto me.

389
00:21:01,386 --> 00:21:03,137
Abbiamo esaurito ogni indizio.

390
00:21:03,304 --> 00:21:05,224
Può aiutarci a trovare
l'assassino, se qualcuno può.

391
00:21:05,348 --> 00:21:06,474
E ne metterò un sacco

392
00:21:06,641 --> 00:21:07,868
pressione su di lui
e farglielo fare.

393
00:21:07,892 --> 00:21:08,892
Un po' nervoso forse,

394
00:21:08,935 --> 00:21:10,561
ma niente di più.

395
00:21:11,729 --> 00:21:12,939
Oh, ridicolo.

396
00:21:14,357 --> 00:21:16,734
Bene. Bene.

397
00:21:16,901 --> 00:21:18,820
Adesso torna a dormire, caro.

398
00:21:20,280 --> 00:21:21,906
Buona notte.

399
00:21:22,073 --> 00:21:24,051
Dottore, se glielo permettessi
conduci la tua indagine,

400
00:21:24,075 --> 00:21:25,535
quanto tempo ti ci vorrebbe?

401
00:21:25,702 --> 00:21:28,204
Se mi lasci in pace,
Posso condurre una serie di test,

402
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
che in 48 ore
dimostrerà in modo conclusivo

403
00:21:31,124 --> 00:21:33,018
se l'assassino o no
è membro di questa accademia.

404
00:21:33,042 --> 00:21:34,311
Nel frattempo,
Vorrei controllare

405
00:21:34,335 --> 00:21:36,087
su tutti i tuoi collaboratori.

406
00:21:38,298 --> 00:21:40,425
Chi c'è?
Ehi, cosa stai facendo lassù?

407
00:21:40,591 --> 00:21:42,635
Eh? Sono un, sono un,
Sono un ispettore edile.

408
00:21:42,802 --> 00:21:44,721
Io... lavoro di notte
così non mi scotterò.

409
00:21:44,887 --> 00:21:46,597
Te l'ho chiesto
cosa stai facendo lassù?

410
00:21:46,764 --> 00:21:48,516
Beh, io... sono un sonnambulo.

411
00:21:48,683 --> 00:21:51,144
Probabilmente sono venuto qui
farmi esaminare la testa.

412
00:21:51,311 --> 00:21:53,187
Scendi tu da lì,
oppure io...

413
00:21:53,354 --> 00:21:55,635
Oh, oh, oh. Ora, solo un minuto,
Scendo subito, tesoro.

414
00:21:55,773 --> 00:21:56,774
Rilassati e basta.

415
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
Andrà tutto bene

416
00:21:58,609 --> 00:22:00,820
e in su.
Non sono abituato a questi.

417
00:22:00,987 --> 00:22:03,531
Queste scale antincendio
sono un'attività secondaria per me.

418
00:22:03,698 --> 00:22:07,452
Ora tutto sarà...
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

419
00:22:07,618 --> 00:22:09,305
Vedi, il commissario di polizia Stevens
è al piano di sopra,

420
00:22:09,329 --> 00:22:11,080
e mi sto prendendo cura
dell'esterno.

421
00:22:11,247 --> 00:22:12,433
A proposito,
cosa fai qui?

422
00:22:12,457 --> 00:22:13,750
Sono la signora Xavier.

423
00:22:13,916 --> 00:22:15,686
E non siamo abituati
avere uomini strani

424
00:22:15,710 --> 00:22:16,990
arrampicarsi su tutte le nostre scale antincendio.

425
00:22:17,086 --> 00:22:18,726
Non sono abituato
avere ragazze strane

426
00:22:18,755 --> 00:22:20,006
puntandomi le pistole allo stomaco.

427
00:22:20,173 --> 00:22:21,692
A proposito, sei giusto
la persona che voglio vedere.

428
00:22:21,716 --> 00:22:23,527
Voglio farti alcune domande,
potresti dirmelo?

429
00:22:23,551 --> 00:22:25,404
dove si trova tuo padre
nelle ultime quattro ore?

430
00:22:25,428 --> 00:22:27,108
Come trascorri le tue serate?
Voglio dire, eh.

431
00:22:27,221 --> 00:22:29,158
Uh, ci hai mai fatto caso?
il dottore si comporta in modo strano?

432
00:22:29,182 --> 00:22:30,982
Mi dispiace, ma non posso
rispondi a quelle domande.

433
00:22:31,017 --> 00:22:32,577
Il dottore non c'è stato
molto bene ultimamente,

434
00:22:32,685 --> 00:22:35,855
e non mi piacciono i poliziotti
o qualcuno che lo disturbi.

435
00:22:36,022 --> 00:22:37,357
- Buona notte.
- Solo un minuto.

436
00:22:37,523 --> 00:22:39,692
Hai un permesso?
portare quella pistola?

437
00:22:39,859 --> 00:22:42,570
Sì, l'ho fatto. Buona notte.

438
00:22:47,617 --> 00:22:51,454
Bene. Sono d'accordo
licenziamento per 48 ore.

439
00:22:51,621 --> 00:22:53,381
Ma ti do la mia parola,
se non ci riesci,

440
00:22:53,456 --> 00:22:55,249
Verrò qui,
sigilla ogni porta,

441
00:22:55,416 --> 00:22:57,168
posizionare tutti
sotto arresto tecnico,

442
00:22:57,335 --> 00:22:59,135
prendere le impronte digitali,
effettuare un rigido controllo.

443
00:22:59,212 --> 00:23:01,214
Non mi interessa
se tutto il mondo lo sa.

444
00:23:01,381 --> 00:23:02,441
Ce ne sono stati sei
omicidi commessi

445
00:23:02,465 --> 00:23:03,674
tutto nelle stesse circostanze.

446
00:23:03,841 --> 00:23:05,051
Le prove puntano qui.

447
00:23:05,218 --> 00:23:06,695
Ma, signor commissario,
tutto quello che voglio è una possibilità.

448
00:23:06,719 --> 00:23:09,555
Ce l'hai, 48 ore.

449
00:23:09,722 --> 00:23:11,391
- Buonanotte, dottore.
- Buona notte.

450
00:23:11,557 --> 00:23:12,975
Buonanotte, signori.

451
00:23:18,606 --> 00:23:20,650
Sciocchi intriganti.

452
00:23:24,028 --> 00:23:27,907
Da questa parte, signori.
Per favore.

453
00:23:34,455 --> 00:23:38,376
- Chi sei?
- Sono il maggiordomo del dottor Xavier, signore.

454
00:24:01,023 --> 00:24:02,984
Ho i nervi a pezzi.

455
00:24:29,302 --> 00:24:32,054
Quello stupido, panciuto,
poliziotto impreparato.

456
00:24:37,643 --> 00:24:40,021
L'ho cancellato
tra cinque minuti.

457
00:24:40,188 --> 00:24:42,773
Penso che sia piuttosto bello.
Cosa ne pensi?

458
00:24:42,940 --> 00:24:44,066
Va bene.

459
00:24:44,233 --> 00:24:45,693
Ma se rimani sulle tracce del Dr. X,

460
00:24:45,860 --> 00:24:47,504
e ottieni una foto di
il dottore e anche una dichiarazione.

461
00:24:47,528 --> 00:24:50,406
Oh, no, non io. Ascolta,
Voglio uscire da questa storia.

462
00:24:50,573 --> 00:24:52,116
Rimettimi su
cruciverba,

463
00:24:52,283 --> 00:24:54,118
coprendo le mazze da donna,
niente, vuoi?

464
00:24:54,285 --> 00:24:55,565
Dimmi, che ti succede?

465
00:24:55,661 --> 00:24:57,181
Cosa mi succede?
Niente di niente.

466
00:24:57,205 --> 00:24:58,831
Solo che ho passato tutta la notte

467
00:24:58,998 --> 00:25:00,291
sdraiato accanto
un mucchio di cadaveri,

468
00:25:00,458 --> 00:25:01,698
guardando un sacco di ragazzi sciocchi.

469
00:25:01,834 --> 00:25:03,794
Ho lasciato che una dama colpisse
una pistola nello stomaco,

470
00:25:03,961 --> 00:25:06,589
e poi ho lasciato che uno stupido poliziotto
passami un sigaro truccato.

471
00:25:06,756 --> 00:25:08,966
Dimmi, vuoi disegnare
un altro stipendio, vero?

472
00:25:09,133 --> 00:25:10,551
Certamente,
questo è il mio scopo nella vita,

473
00:25:10,718 --> 00:25:14,263
ma vorrei starne fuori
del bughouse per goderselo.

474
00:25:14,430 --> 00:25:16,557
Eddie, quando sarà?
La settimana di Lee Taylor è finita?

475
00:25:16,724 --> 00:25:19,101
Oh, aspetta un attimo.
Apetta un minuto.

476
00:25:19,268 --> 00:25:22,605
Non puoi accettare uno scherzo?

477
00:25:22,772 --> 00:25:25,358
Va bene, continua a muoverti
ma fatti una foto del dottore.

478
00:25:25,525 --> 00:25:28,778
- Tieni, prendi un sigaro.
- Uh-eh.

479
00:25:44,961 --> 00:25:46,712
Come va?
Sono il signor Taylor.

480
00:25:46,879 --> 00:25:50,132
- Non sei un giornalista, vero?
- Direi di no.

481
00:25:50,299 --> 00:25:53,469
Bene, va bene. Lo siamo stati
invaso da loro tutta la mattina.

482
00:25:53,636 --> 00:25:54,845
Cavolo, ci hanno fatto impazzire.

483
00:25:55,012 --> 00:25:57,682
So come ti senti,
La signora Saverio.

484
00:25:57,848 --> 00:26:00,351
- Perché, non sono la signorina Xavier.
- Beh, è ​​divertente.

485
00:26:00,518 --> 00:26:02,198
Mi è stato detto che lo era
una bella ragazza

486
00:26:02,270 --> 00:26:04,480
di circa, ehm, 20.

487
00:26:04,647 --> 00:26:06,732
Ho 21 anni e mezzo.

488
00:26:06,899 --> 00:26:09,235
Oh, va bene.
Piacere di conoscerti.

489
00:26:12,780 --> 00:26:15,199
Cavolo, non sei tu?
lo scherzetto, però.

490
00:26:15,366 --> 00:26:16,718
Questa è un'altra cosa
a tuo favore.

491
00:26:16,742 --> 00:26:18,661
Ciò dimostra che lo hai fatto
un senso dell'umorismo.

492
00:26:18,828 --> 00:26:20,621
Per cosa vuoi la signorina?

493
00:26:20,788 --> 00:26:22,290
Oh, ehm...

494
00:26:22,456 --> 00:26:24,333
- Me lo ha mandato mia nonna.
- Tua nonna?

495
00:26:24,500 --> 00:26:26,669
Mm. Non lo prenderesti?
questi fiori?

496
00:26:28,296 --> 00:26:31,382
- Per la signorina.
- Entra.

497
00:26:36,095 --> 00:26:37,513
Solo un minuto.

498
00:26:38,973 --> 00:26:40,558
Signora Giovanna,
c'è un uomo quaggiù

499
00:26:40,725 --> 00:26:42,602
ti vuole per sua nonna.

500
00:27:15,593 --> 00:27:16,886
Chiedo scusa?

501
00:27:17,053 --> 00:27:18,346
Oh, come... come va?

502
00:27:18,512 --> 00:27:20,389
Io... non ti conoscevo...
Mi dispiace moltissimo.

503
00:27:20,556 --> 00:27:21,807
Sai, io... ero sicuro

504
00:27:21,974 --> 00:27:23,660
che ti avrei sentito arrivare
prima che tu entrassi.

505
00:27:23,684 --> 00:27:25,895
Beh, suppongo che potrei andare
schiena e tosse.

506
00:27:26,062 --> 00:27:28,230
Oh, no, no, no, no,
per favore non disturbarti.

507
00:27:28,397 --> 00:27:29,482
Resta qui.

508
00:27:29,649 --> 00:27:31,150
Ne sei sicuro
Non ti disturbo?

509
00:27:31,317 --> 00:27:33,736
Affatto.
Perché me lo chiedi?

510
00:27:33,903 --> 00:27:37,865
Evidentemente sei a casa qui
che mi sento ospite.

511
00:27:38,032 --> 00:27:41,327
- Non ti dispiace se mi siedo?
- Oh, per favore fallo.

512
00:27:41,494 --> 00:27:43,704
Oh, che bello. Grazie.

513
00:27:43,871 --> 00:27:45,456
E, visto che sei mio ospite,

514
00:27:45,623 --> 00:27:48,250
non vuoi...
non vuoi una sigaretta?

515
00:27:48,417 --> 00:27:52,338
No. Quello che voglio è sapere se
lo prenderai davvero.

516
00:27:52,505 --> 00:27:54,173
- Lo prenderai?
- Sì, la mia foto.

517
00:27:54,340 --> 00:27:56,425
Sta sporgendo
della tua tasca destra.

518
00:27:56,592 --> 00:27:58,219
Beh, non è quello?
la cosa più divertente?

519
00:27:58,386 --> 00:28:00,106
Sai, questo è davvero tutto
colpa tua.

520
00:28:00,179 --> 00:28:02,619
Non hai assolutamente niente da fare
fotografare in modo così attraente.

521
00:28:02,682 --> 00:28:03,974
- Grazie.
- E, ehm...

522
00:28:04,141 --> 00:28:05,267
Ho l'abitudine di collezionare

523
00:28:05,434 --> 00:28:07,311
foto di belle ragazze.

524
00:28:07,478 --> 00:28:09,897
Bene, e...
anche le foto dei loro padri?

525
00:28:10,064 --> 00:28:12,983
Le foto dei loro padri...
Eh? Quali padri?

526
00:28:13,150 --> 00:28:15,695
La foto di mio padre è rimasta attaccata
dalla tasca sinistra.

527
00:28:15,861 --> 00:28:17,196
Bene, puoi batterlo?

528
00:28:17,363 --> 00:28:19,198
Come credi?
è arrivato lì?

529
00:28:19,365 --> 00:28:20,825
Ma chi sei tu, comunque?

530
00:28:20,991 --> 00:28:22,368
Perché sei così
un buon esploratore,

531
00:28:22,535 --> 00:28:24,829
Sto per crollare
e confessarti e dirtelo.

532
00:28:24,995 --> 00:28:26,664
Sono Lee Taylor
del mondo quotidiano.

533
00:28:26,831 --> 00:28:28,290
- Allora l'hai fatto.
- Me?

534
00:28:28,457 --> 00:28:29,851
Sei stato tu a stampare
quella storia orribile

535
00:28:29,875 --> 00:28:31,195
di padre in questo
il giornale del mattino.

536
00:28:31,293 --> 00:28:33,295
Orribile? Oh oh,
non hai ancora letto niente.

537
00:28:33,462 --> 00:28:35,047
- Cosa intendi?
- Quello che voglio dire è...

538
00:28:35,214 --> 00:28:36,775
Beh, non vedi? Il tuo
mio padre è uno scienziato famoso.

539
00:28:36,799 --> 00:28:38,843
E' stato chiamato
su un caso clamoroso.

540
00:28:39,009 --> 00:28:41,053
- Questa è una novità.
- Ma lo hai sconvolto terribilmente.

541
00:28:41,220 --> 00:28:42,656
Ora, per conto
di quella storia di giornale,

542
00:28:42,680 --> 00:28:44,241
deve andare da qualche altra parte
andare avanti

543
00:28:44,265 --> 00:28:46,058
la sua indagine.
Odia la pubblicità.

544
00:28:46,225 --> 00:28:47,705
Intendi dirmelo
sta lasciando la città?

545
00:28:47,852 --> 00:28:49,246
Chi andrà con lui?
A che ora partono?

546
00:28:49,270 --> 00:28:50,789
- Quale stazione...
- Non sono affari tuoi.

547
00:28:50,813 --> 00:28:52,648
Mi rifiuto di dirlo
un'altra parola per te.

548
00:28:52,815 --> 00:28:55,135
Sei semplicemente spregevole e...
abbastanza sfacciato da pubblicarlo.

549
00:28:55,192 --> 00:28:58,028
Oh, impudente, forse,
ma non spregevole.

550
00:28:58,195 --> 00:29:01,282
- Non chiamarmi spregevole.
- Sei spregevole.

551
00:29:01,449 --> 00:29:02,889
Tu deliberatamente
mi ha ingannato ieri sera

552
00:29:02,992 --> 00:29:04,552
nel credere
che eri un ufficiale.

553
00:29:04,660 --> 00:29:06,912
Beh, te l'ho semplicemente mostrato
il mio distintivo della stampa della polizia.

554
00:29:07,079 --> 00:29:09,039
Non pensi di essere stato qui?
molto tempo?

555
00:29:09,123 --> 00:29:11,184
Oh, ascolta, onestamente,
Mi vergogno. Ma non vedi?

556
00:29:11,208 --> 00:29:12,227
Questa è la cosa più grande
è successo

557
00:29:12,251 --> 00:29:13,377
in questa città tra sei mesi.

558
00:29:13,544 --> 00:29:15,129
Se non ottengo qualcosa
su questa storia,

559
00:29:15,296 --> 00:29:17,232
perché, dovrò unirmi
l’esercito dei disoccupati,

560
00:29:17,256 --> 00:29:18,696
e tu non lo faresti
voglio che ciò accada.

561
00:29:18,841 --> 00:29:20,926
Te ne sarei molto grato
se te ne andassi.

562
00:29:21,093 --> 00:29:23,179
Non ho capito bene.

563
00:29:23,345 --> 00:29:25,723
Sì, lo faresti... lo faresti tu
dirlo di nuovo? Un po' più vicino.

564
00:29:25,890 --> 00:29:28,392
- Hai problemi di udito?
- No, no, ma non vedi?

565
00:29:28,559 --> 00:29:30,728
Quella... quella è la cosa più vicina
a qualsiasi cosa persuasiva

566
00:29:30,895 --> 00:29:32,980
che hai già detto.

567
00:29:33,147 --> 00:29:35,649
- Vattene da qui.
- Oh, non arrabbiarti.

568
00:29:35,816 --> 00:29:37,109
Dai, ridiamoci sopra.

569
00:29:37,276 --> 00:29:38,736
Non vuoi stringere la mano?
ed essere amici?

570
00:29:38,903 --> 00:29:40,446
- No.
-Oh...

571
00:29:42,573 --> 00:29:44,116
Fortunato.

572
00:29:46,744 --> 00:29:48,662
Devo prendere qualcosa
su questa storia,

573
00:29:48,829 --> 00:29:50,581
o sono senza lavoro
prima di iniziare.

574
00:29:56,587 --> 00:29:58,172
EHI!

575
00:29:58,339 --> 00:30:00,341
Porta questo a casa
a tua nonna.

576
00:30:05,221 --> 00:30:07,306
Sfortuna.

577
00:30:39,797 --> 00:30:42,550
Ecco... non ce n'è bisogno
essere capriccioso.

578
00:30:42,716 --> 00:30:44,516
Siamo qui per una questione
della massima gravità.

579
00:30:44,677 --> 00:30:48,013
Ecco perché ti ho mandato a chiamare
così senza tante cerimonie.

580
00:30:48,180 --> 00:30:50,766
Siamo tutti sotto
sospetto di omicidio.

581
00:30:50,933 --> 00:30:52,268
- Che cosa?
- Assurdo.

582
00:30:52,434 --> 00:30:54,645
- Ridicolo.
- Quale imbecille ha pensato una cosa del genere?

583
00:30:54,812 --> 00:30:56,897
Signori,
So che vi conoscete tutti

584
00:30:57,064 --> 00:30:59,650
con questi recenti
orribili omicidi.

585
00:30:59,817 --> 00:31:02,111
Omicidi del Moon Killer,
come li chiama la stampa.

586
00:31:02,278 --> 00:31:04,780
L'indagine
ha dimostrato che, in ogni caso,

587
00:31:04,947 --> 00:31:07,825
l'assassino ne ha fatto uso
di uno strumento chirurgico,

588
00:31:07,992 --> 00:31:09,910
un tipo da trovare
solo nella nostra accademia.

589
00:31:10,077 --> 00:31:12,454
- Ma dottore...
- Un momento, per favore.

590
00:31:12,621 --> 00:31:13,873
Naturalmente preferisco crederci

591
00:31:14,039 --> 00:31:15,958
che tutti
in questa stanza è innocente,

592
00:31:16,125 --> 00:31:19,086
ma circostanze
puntare alla conclusione

593
00:31:19,253 --> 00:31:21,589
che uno di noi possa essere colpevole,

594
00:31:21,755 --> 00:31:24,550
ognuno di noi.

595
00:31:27,177 --> 00:31:28,929
Maledizione, Saverio.

596
00:31:29,096 --> 00:31:31,473
Portaci qui
in una notte come questa.

597
00:31:31,640 --> 00:31:33,410
Perché non avresti potuto dircelo?
questo all'accademia?

598
00:31:33,434 --> 00:31:35,352
Per un semplice motivo.

599
00:31:35,519 --> 00:31:38,689
Desidero condurre
una mia indagine,

600
00:31:38,856 --> 00:31:41,650
solo, in silenzio.

601
00:31:41,817 --> 00:31:44,194
E voglio il tuo aiuto.

602
00:31:44,361 --> 00:31:45,696
Sono un sacco di sciocchezze.

603
00:31:45,863 --> 00:31:47,323
Non ti rendi conto?
che pubblicità

604
00:31:47,489 --> 00:31:49,867
di un'indagine di polizia
significherebbe per noi?

605
00:32:45,381 --> 00:32:46,966
Ha perfettamente ragione, dottore.

606
00:32:47,132 --> 00:32:49,718
Cosa proponi di fare?

607
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
Voglio ognuno di voi
sottoporre

608
00:32:51,679 --> 00:32:54,181
ad un test psico-neurologico,

609
00:32:54,348 --> 00:32:56,100
un esperimento
che ho ideato,

610
00:32:56,266 --> 00:32:58,435
che spero si dimostrerà
ognuno di noi innocente.

611
00:32:58,602 --> 00:33:02,022
Ma se dovesse
dimostrare il contrario?

612
00:33:02,189 --> 00:33:04,066
Ebbene, caro dottore,

613
00:33:04,233 --> 00:33:07,987
sicuramente il proprio addio
alla vita

614
00:33:08,153 --> 00:33:10,656
è preferibile a quello
richiesto dalla legge.

615
00:33:10,823 --> 00:33:12,116
Ciò è assurdo.
Mi rifiuto.

616
00:33:12,282 --> 00:33:15,119
Bene. Poi la polizia
te lo darà.

617
00:33:15,285 --> 00:33:18,288
Signori, lo considero un
privilegio di avere un'opportunità

618
00:33:18,455 --> 00:33:20,541
di provare la mia innocenza.

619
00:33:20,708 --> 00:33:24,003
- Dottore, sono pronto.
- Grazie, dottor Rowitz.

620
00:33:24,169 --> 00:33:27,006
- Dottor Wells?
- SÌ.

621
00:33:27,172 --> 00:33:29,800
- Professore Duke?
- Sono d'accordo.

622
00:33:29,967 --> 00:33:31,176
E tu, professor Haines?

623
00:33:31,343 --> 00:33:33,929
- Beh, se sono tutti d'accordo.
- Bene.

624
00:33:34,096 --> 00:33:35,681
Oh, penso
sono un sacco di sciocchezze.

625
00:33:35,848 --> 00:33:39,268
Signori, vi consiglio tutti
ritiratevi nelle vostre stanze e disfate le valigie.

626
00:33:39,435 --> 00:33:42,062
Tra dieci minuti ci incontreremo tutti
nel laboratorio.

627
00:34:27,524 --> 00:34:28,942
Un ancora?

628
00:34:30,235 --> 00:34:32,613
Chissà dove lo imbottigliano.

629
00:34:40,954 --> 00:34:42,331
OH.

630
00:34:42,498 --> 00:34:44,124
Sfortuna.

631
00:35:01,975 --> 00:35:03,727
Tu ed io entrambi.

632
00:35:33,423 --> 00:35:35,342
Molto bene, dottore. Subito.

633
00:35:54,153 --> 00:35:56,488
La tua stanza è alla fine
del corridoio.

634
00:35:56,655 --> 00:35:57,823
Il mio è laggiù.

635
00:35:57,990 --> 00:35:59,449
Ho appena riparato il tuo
per la notte.

636
00:35:59,616 --> 00:36:01,410
C'è qualcos'altro, signorina?

637
00:36:01,577 --> 00:36:03,097
Perché, Mamie,
che ti succede?

638
00:36:03,203 --> 00:36:05,581
- Batti i denti.
- Questa casa terribile.

639
00:36:05,747 --> 00:36:07,583
Mi fa venire gli orrori
peggio che mai.

640
00:36:07,749 --> 00:36:10,627
Beh, non essere assurdo.
Vai a letto e vai a dormire.

641
00:36:10,794 --> 00:36:13,255
Beh, spero che tu capisca
una buona notte di sonno.

642
00:36:13,422 --> 00:36:14,756
- Buona notte.
- Buonanotte, Mamie.

643
00:36:14,923 --> 00:36:16,258
Buona notte.

644
00:36:45,454 --> 00:36:47,206
Vieni, Mamie. Venire.

645
00:36:48,290 --> 00:36:49,708
Vieni, Mamie.

646
00:36:53,086 --> 00:36:56,048
Come vorresti incontrarci?
un fantasma qui, eh, Mamie?

647
00:36:56,215 --> 00:36:57,400
Bene, ti dirò una cosa.

648
00:36:57,424 --> 00:36:58,744
Sarebbe molto più simpatico
di te.

649
00:36:59,968 --> 00:37:01,803
Smettila, Otto.

650
00:37:01,970 --> 00:37:03,889
Smettila.

651
00:37:07,851 --> 00:37:10,395
Perché, non c'è niente
in questa stanza di cui avere paura.

652
00:37:10,562 --> 00:37:13,273
Quindi puoi semplicemente fermarti
cercando di rendermi nervoso.

653
00:37:26,912 --> 00:37:29,122
Bene, bene, signor Zilch,
come stai?

654
00:37:30,582 --> 00:37:32,584
Gli odori.

655
00:37:32,751 --> 00:37:36,630
Non ti ricordano un
sala d'imbalsamazione, eh, Mamie?

656
00:37:36,797 --> 00:37:39,716
L'unica cosa in questa stanza
quello che lo fa proprio adesso sei tu.

657
00:37:39,883 --> 00:37:42,469
Sì, puoi ridere adesso,
se vuoi,

658
00:37:42,636 --> 00:37:44,221
ma stasera non riderai

659
00:37:44,388 --> 00:37:47,849
quando devi indossare questi
per l'esperimento.

660
00:37:48,016 --> 00:37:51,144
- Dove l'ha preso il dottor Xavier?
- Dall'obitorio.

661
00:37:51,311 --> 00:37:55,107
La vecchia donna delle pulizie li indossava
la notte in cui è stata uccisa.

662
00:37:55,274 --> 00:37:56,733
Guarda, Mamie, guarda qui.

663
00:37:56,900 --> 00:37:59,069
Puoi vedere
un po' di sangue su di loro.

664
00:37:59,236 --> 00:38:01,154
No, Otto!
No, per favore, Otto! No, no!

665
00:38:01,321 --> 00:38:02,481
Guarda, Mamie.
Guarda, Mamie. SÌ.

666
00:38:02,572 --> 00:38:03,591
Ritiro quello che ho detto, per favore.

667
00:38:03,615 --> 00:38:04,615
Guarda, Mamie, guarda.

668
00:38:08,954 --> 00:38:10,431
Otto, Mamie, cosa c'è che non va?
con il centralino?

669
00:38:10,455 --> 00:38:11,891
- Cosa sta succedendo qui?
- Niente, signore.

670
00:38:11,915 --> 00:38:13,959
Sì, c'è, dottore.
Sta cercando di spaventarmi.

671
00:38:14,126 --> 00:38:15,766
- Otto, smettila con queste sciocchezze.
- Sì, signore.

672
00:38:15,919 --> 00:38:17,296
Ora fate attenzione, entrambi.

673
00:38:17,462 --> 00:38:19,232
- Hai il vestito, Otto?
- Proprio qui, signore.

674
00:38:19,256 --> 00:38:20,757
Mamie, per favore, puoi indossarlo.

675
00:38:20,924 --> 00:38:23,218
- Mettiti? Ma, dottore...
- Ora, voglio il tuo aiuto.

676
00:38:23,385 --> 00:38:24,654
Tu e Otto metterete in scena
l'ultimo omicidio

677
00:38:24,678 --> 00:38:25,798
del cosiddetto Moon Killer

678
00:38:25,929 --> 00:38:27,556
davanti a un pubblico
Ho selezionato.

679
00:38:27,723 --> 00:38:30,100
Otto sa tutto e lo farà
istruirti dalla tua parte.

680
00:38:30,267 --> 00:38:33,228
- Che parte interpreto?
- La donna delle pulizie, ovviamente.

681
00:38:33,395 --> 00:38:34,938
Quello che è stato assassinato
ieri sera.

682
00:38:35,105 --> 00:38:37,858
Assassinato?
Ma dottore, per favore, per favore.

683
00:38:38,025 --> 00:38:40,736
- Otto non potrebbe suonarlo?
- No, Otto ha la sua parte.

684
00:38:40,902 --> 00:38:44,114
Quello dell'assassino.
Non c'è niente di cui aver paura.

685
00:38:44,281 --> 00:38:45,699
Ricorda i nostri segnali, Otto.

686
00:38:45,866 --> 00:38:48,994
- Proprio come ho spiegato.
- Sì, signore.

687
00:38:49,161 --> 00:38:51,997
Vedi, Mamie,
non c'è niente di cui aver paura.

688
00:38:52,164 --> 00:38:53,332
- Non c'è niente...
- Ah!

689
00:39:15,395 --> 00:39:17,022
Come stai, tesoro?

690
00:39:23,570 --> 00:39:26,114
Ora, dacci un taglio, adesso, ok?
Taglialo fuori.

691
00:39:29,785 --> 00:39:33,622
...due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove...

692
00:39:39,503 --> 00:39:41,713
Hai ragione. OH.

693
00:40:08,448 --> 00:40:10,784
Non c'è niente di simile.
Com'è assolutamente assurdo.

694
00:40:10,951 --> 00:40:12,285
Santo cielo, dottore,

695
00:40:12,452 --> 00:40:15,205
cosa hai fatto?
con il tuo laboratorio qui?

696
00:40:15,372 --> 00:40:17,165
Non è niente del genere
è stato durante la mia ultima visita.

697
00:40:17,332 --> 00:40:18,726
Ho apportato alcune modifiche,
questo è tutto.

698
00:40:18,750 --> 00:40:21,461
Mille, direi.

699
00:40:21,628 --> 00:40:23,296
Tubi termici, eh?

700
00:40:23,463 --> 00:40:26,425
Una reazione del sangue, ad alta voce
anche la corrente di frequenza.

701
00:40:26,591 --> 00:40:29,010
Il dottor Xavier è fermo
lavorando sulla sua teoria

702
00:40:29,177 --> 00:40:31,847
quelle forti repressioni mentali,
fobie,

703
00:40:32,013 --> 00:40:34,141
nascosti negli angoli più bui
della mente subconscia

704
00:40:34,307 --> 00:40:36,810
può essere portato in superficie
e fatto registrare

705
00:40:36,977 --> 00:40:39,813
attraverso determinate reazioni
del cuore.

706
00:40:39,980 --> 00:40:42,983
- Ho ragione, professore?
- Precisamente.

707
00:40:43,150 --> 00:40:45,318
E stasera spero
per dimostrare la mia teoria.

708
00:40:45,485 --> 00:40:47,630
Ora, signori, gentilmente
essere seduto su queste sedie?

709
00:40:47,654 --> 00:40:48,947
Inizieremo l'esperimento.

710
00:40:49,114 --> 00:40:50,657
Ebbene, se dobbiamo, allora lasciamolo fare

711
00:40:50,824 --> 00:40:52,617
farla finita in fretta.

712
00:40:54,995 --> 00:40:58,999
Dottor Rowitz, dottor Haines
e il professor Duke.

713
00:41:00,834 --> 00:41:02,586
E ora, signori,
con il tuo permesso,

714
00:41:02,752 --> 00:41:04,254
Il dottor Wells aiuterà
te nel serraggio

715
00:41:04,421 --> 00:41:07,090
questi fili di contatto
ai tuoi polsi.

716
00:41:07,257 --> 00:41:09,634
- I tuoi sono inclusi?
- Il più vicino possibile.

717
00:41:09,801 --> 00:41:11,928
- Certamente.
- Il più vicino possibile.

718
00:41:12,095 --> 00:41:13,739
Ma vedi i collegamenti
non sono troppo stretti.

719
00:41:13,763 --> 00:41:15,515
Ti sentirai abbastanza a tuo agio.

720
00:41:17,058 --> 00:41:18,369
Vuoi perdonarmi un momento,
dottore,

721
00:41:18,393 --> 00:41:20,353
mentre collego il morsetto di contatto.

722
00:41:20,520 --> 00:41:22,314
Questo è tutto. Grazie.

723
00:41:24,357 --> 00:41:25,717
Dovevo venire?
fino in fondo

724
00:41:25,859 --> 00:41:28,361
dalla città
fare la cavia per te?

725
00:41:28,528 --> 00:41:31,072
Sono sicuro che mi perdonerai
in pochi istanti.

726
00:41:35,410 --> 00:41:37,704
Siamo pronti, professore.

727
00:41:37,871 --> 00:41:39,498
La luna.

728
00:41:42,959 --> 00:41:44,002
Perfetto.

729
00:41:45,295 --> 00:41:46,671
Proprio come se lo avessimo ordinato.

730
00:41:46,838 --> 00:41:48,673
Chiudi quelle tende.

731
00:41:48,840 --> 00:41:49,840
Dammi i brividi.

732
00:41:49,966 --> 00:41:51,593
La luna mi splende proprio in faccia.

733
00:41:51,760 --> 00:41:53,595
Oh, no, no.
No, lasciali soli.

734
00:41:53,762 --> 00:41:55,555
Chiudili!

735
00:41:55,722 --> 00:41:57,307
Devo?

736
00:41:57,474 --> 00:42:00,227
Bene,
puoi chiuderli, Wells.

737
00:42:08,443 --> 00:42:11,530
Ora ascolta, per favore,
a quello che ho da dire.

738
00:42:11,696 --> 00:42:16,409
Uno di noi in questa stanza
potrebbe essere un assassino.

739
00:42:16,576 --> 00:42:19,037
Un assassino che ha ucciso
alla luce della luna piena,

740
00:42:19,204 --> 00:42:22,415
lasciando quella della sua vittima
corpo mutilato.

741
00:42:22,582 --> 00:42:23,959
Un cannibale.

742
00:42:25,669 --> 00:42:27,671
Le prove mostrano
l'assassino ha due mani.

743
00:42:27,837 --> 00:42:30,590
Perciò,
viene eliminato solo Wells.

744
00:42:30,757 --> 00:42:32,592
Quindi glielo chiederò
per far funzionare l'apparecchio.

745
00:42:32,759 --> 00:42:35,512
Pozzi? Pozzi?
E io?

746
00:42:35,679 --> 00:42:37,472
Un paralitico senza speranza.

747
00:42:37,639 --> 00:42:39,266
Silenzio, per favore, professore.

748
00:42:39,432 --> 00:42:40,952
Wells, prendi il tuo posto?
fuori

749
00:42:41,101 --> 00:42:43,019
nel cabinato di registrazione?

750
00:42:43,186 --> 00:42:44,646
Sì, dottore.

751
00:42:48,483 --> 00:42:50,318
Ti lascerò
per un momento adesso,

752
00:42:50,485 --> 00:42:54,072
mentre controllo la variabilità
delle tue reazioni del sangue.

753
00:42:54,239 --> 00:42:57,284
Ti suggerisco di rimanere in silenzio
durante la mia assenza.

754
00:43:00,245 --> 00:43:02,205
Wells, il giovane ciarlatano.

755
00:43:02,372 --> 00:43:05,292
Lo avevo come stagista
prima che potesse farsi crescere la barba.

756
00:43:05,458 --> 00:43:08,169
Se me lo chiedi,
Penso al dottor Xavier

757
00:43:08,336 --> 00:43:10,005
sta usando metodi molto immorali.

758
00:43:10,171 --> 00:43:12,257
La necessità non ha etica, signore.

759
00:44:11,524 --> 00:44:13,860
Signori, ora mi accendo

760
00:44:14,027 --> 00:44:16,613
i 100 milliampere,
bobina ad alta frequenza.

761
00:44:16,780 --> 00:44:19,783
I tuoi impulsi sono collegati
con i rotatori magnetici,

762
00:44:19,949 --> 00:44:22,577
e ogni variazione
della reazione del tuo battito cardiaco

763
00:44:22,744 --> 00:44:25,330
viene amplificato 4.000 volte.

764
00:44:25,497 --> 00:44:27,040
Il rotore di
la macchina elettrostatica

765
00:44:27,207 --> 00:44:28,500
è collegato in più serie

766
00:44:28,667 --> 00:44:31,378
con una banca di
condensatori a piastra di vetro,

767
00:44:31,544 --> 00:44:33,380
e le cause dello scarico
irradiazioni

768
00:44:33,546 --> 00:44:35,090
ai tubi termici,

769
00:44:35,256 --> 00:44:37,801
che, a sua volta, indica il tuo
aumento della frequenza cardiaca

770
00:44:37,967 --> 00:44:39,803
e reazioni nervose.

771
00:44:39,969 --> 00:44:42,722
- Adesso possiamo procedere.
- Un attimo, dottore.

772
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
Sono stati assassinati
donne aggredite?

773
00:44:45,058 --> 00:44:46,976
La tua mente non corre mai?
in qualche altro canale?

774
00:44:47,143 --> 00:44:48,496
Cosa intendi?
da quella dichiarazione?

775
00:44:48,520 --> 00:44:50,021
Voglio dire che il tuo
tendenze sadiche

776
00:44:50,188 --> 00:44:51,415
un giorno potrebbe portarti troppo lontano,
Dottor Haines.

777
00:44:51,439 --> 00:44:52,816
Tu, tu...

778
00:44:52,982 --> 00:44:54,901
Silenzio, signori, per favore.

779
00:44:59,364 --> 00:45:03,743
Ora, è la mia teoria
quello di noi in passato

780
00:45:03,910 --> 00:45:07,372
per estrema necessità,
fu spinto al cannibalismo.

781
00:45:07,539 --> 00:45:09,541
Il ricordo di quell'atto
veniva piantato come un chiodo

782
00:45:09,708 --> 00:45:11,584
nella mente di quell'uomo.

783
00:45:11,751 --> 00:45:13,211
Sagace e brillante

784
00:45:13,378 --> 00:45:16,214
poteva nascondere la sua follia
dall'occhio umano.

785
00:45:16,381 --> 00:45:18,466
Anche da se stesso.

786
00:45:18,633 --> 00:45:22,053
Ma non può nasconderlo
occhi della radiosensibilità.

787
00:45:23,722 --> 00:45:27,517
Ogni volta che il suo cuore batte
dall'eccitazione mentale

788
00:45:27,684 --> 00:45:30,895
i tubi termici
lo tradirà.

789
00:45:31,062 --> 00:45:33,314
Ora siete tutti connessi
con questi tubi

790
00:45:33,481 --> 00:45:34,941
Sono me stesso.

791
00:45:35,108 --> 00:45:39,612
Ma lo so solo io
quale tubo è il tuo?

792
00:45:39,779 --> 00:45:42,198
I tuoi battiti cardiaci stanno accadendo
riflessa davanti a te.

793
00:45:42,365 --> 00:45:43,825
Dottore, protesto!

794
00:45:43,992 --> 00:45:45,994
Mentre il cuore batte
sempre più velocemente

795
00:45:46,161 --> 00:45:48,747
così fa quel liquido rosso
iniziano a pulsare e ad alzarsi

796
00:45:48,913 --> 00:45:50,832
finché il terrore non prenderà il sopravvento
del soggetto

797
00:45:50,999 --> 00:45:53,585
e il liquido sale
fino alla sommità del tubo.

798
00:45:53,752 --> 00:45:57,505
Colui il cui tubo fa questo
è l'uomo colpevole.

799
00:46:04,763 --> 00:46:07,348
Ecco una linea di figure di cera

800
00:46:07,515 --> 00:46:10,894
riproduzioni realistiche
delle pietose vittime

801
00:46:11,060 --> 00:46:12,896
persone le cui vite
furono spenti

802
00:46:13,062 --> 00:46:14,773
e i cui corpi furono lacerati

803
00:46:14,939 --> 00:46:17,317
per soddisfare i desideri
di un mostro.

804
00:46:17,484 --> 00:46:22,071
Innanzitutto, una donna di strada,
ucciso nel quartiere popolare.

805
00:46:22,238 --> 00:46:24,240
Il suo corpo è stato ritrovato tardi
di notte in una fogna.

806
00:46:24,407 --> 00:46:28,161
La prossima vittima,
una donna di mezza età

807
00:46:28,328 --> 00:46:31,414
uccisa poco prima dell'alba come lei
stava andando al mercato.

808
00:46:31,581 --> 00:46:34,626
Il suo corpo sanguinante trovato sotto
un molo sul lungomare.

809
00:46:34,793 --> 00:46:38,588
Allora, un drogato,
strangolato e mutilato

810
00:46:38,755 --> 00:46:41,633
sulla soglia di una sala da ballo.

811
00:46:41,800 --> 00:46:45,595
Poi una bella fanciulla,
ucciso violentemente

812
00:46:45,762 --> 00:46:48,681
mentre giaceva su un letto d'ospedale
riprendersi da una malattia.

813
00:46:52,977 --> 00:46:54,646
Oh, ho tanta paura.

814
00:46:54,813 --> 00:46:56,564
Sto tremando come una foglia.

815
00:46:56,731 --> 00:46:58,900
Stai zitto. Preparati.

816
00:46:59,067 --> 00:47:01,736
E ora, l'ultima vittima.

817
00:47:01,903 --> 00:47:04,113
Orologio.

818
00:47:04,280 --> 00:47:05,949
Stai per vedere
ha ricostruito l'omicidio

819
00:47:06,115 --> 00:47:07,992
dell'ultima vittima dell'assassino.

820
00:47:08,159 --> 00:47:10,078
Una vecchia donna delle pulizie.

821
00:47:10,245 --> 00:47:12,163
Sta tornando a casa dal lavoro.

822
00:47:12,330 --> 00:47:13,623
È tardi.

823
00:47:13,790 --> 00:47:16,417
Una luna piena
risplende su di lei.

824
00:47:16,584 --> 00:47:19,170
Sta morendo
attraverso un vicolo

825
00:47:19,337 --> 00:47:22,465
quando all'improvviso
una figura terribile sgattaiola fuori

826
00:47:22,632 --> 00:47:24,843
inizia a strisciare verso di lei.

827
00:47:26,636 --> 00:47:28,346
Mentre la vecchia Annie si china
prendere un giornale

828
00:47:28,513 --> 00:47:30,833
la figura la prende all'improvviso
gola tra le sue mani potenti.

829
00:47:33,726 --> 00:47:37,188
Toglimi le mani di dosso,
Ottone. Mi fai male alla gola.

830
00:47:37,355 --> 00:47:38,982
Luci!
Accendi le luci!

831
00:47:39,148 --> 00:47:40,567
Qualcuno sta entrando nella stanza!

832
00:47:40,733 --> 00:47:42,294
Smettila, smettila,
Non ne posso più!

833
00:47:42,318 --> 00:47:43,736
Saverio, accendi le luci!

834
00:47:43,903 --> 00:47:44,903
Non riesco a respirare.

835
00:47:44,946 --> 00:47:46,281
Qualcuno mi prenda la stampella!

836
00:47:50,243 --> 00:47:51,870
- 'Le luci!'
- Guarda quel tubo.

837
00:47:58,209 --> 00:48:00,420
È un successo.
Il colpevole è...

838
00:48:03,256 --> 00:48:05,341
Il colpevole è Rowitz.

839
00:48:07,176 --> 00:48:09,012
Rowitz.

840
00:48:09,178 --> 00:48:11,264
Guarda, cosa gli è successo?

841
00:48:11,431 --> 00:48:12,791
- E' stato assassinato.
- Fammi vedere.

842
00:48:12,891 --> 00:48:14,809
- Qual è il problema?
- Cos'è successo?

843
00:48:20,732 --> 00:48:23,568
Pugnalato alla base
del cervello.

844
00:48:23,735 --> 00:48:26,696
Assassinato come tutti gli altri
Vittime del Killer della Luna.

845
00:48:26,863 --> 00:48:28,781
Chi era seduto
sul lato sinistro?

846
00:48:28,948 --> 00:48:30,742
ero,
ma non ho visto niente.

847
00:48:30,909 --> 00:48:32,785
Stavo guardando l'esperimento.

848
00:48:37,498 --> 00:48:40,335
- 'Duca, stai camminando!'
- OH!

849
00:48:40,501 --> 00:48:42,712
Ho camminato. Mi hai visto.

850
00:48:42,879 --> 00:48:44,005
Mi hai visto, ho camminato.

851
00:48:44,172 --> 00:48:46,007
- Ho camminato.
- Hai camminato?

852
00:48:46,174 --> 00:48:49,010
- Imbroglione, l'hai ucciso tu.
- Tranquillo, Haines.

853
00:48:49,177 --> 00:48:51,471
Non riconosci l'isteria
reazione quando lo vedi?

854
00:48:53,932 --> 00:48:56,476
- Otto, aiutalo.
- Si calmi, dottore.

855
00:48:56,643 --> 00:48:59,187
Avrai bisogno di tutta la tua forza
per il tuo lavoro stasera.

856
00:48:59,354 --> 00:49:01,356
Pozzi? Dov'è Wells?
I contatti sono interrotti.

857
00:49:01,522 --> 00:49:03,191
Perché non entra?

858
00:49:03,358 --> 00:49:04,943
Portalo... portalo in un'altra stanza.

859
00:49:05,109 --> 00:49:07,236
Bene! Bene!

860
00:49:09,739 --> 00:49:11,699
Bene! Bene!

861
00:49:18,081 --> 00:49:19,832
Bene!

862
00:49:21,334 --> 00:49:24,003
Bene! Cosa c'è che non va, amico?

863
00:49:24,170 --> 00:49:25,650
Non lo so.
Le luci si spensero.

864
00:49:25,755 --> 00:49:27,733
Qualcuno ha chiamato il mio nome,
Ho iniziato per il laboratorio

865
00:49:27,757 --> 00:49:29,217
e qualcuno mi ha colpito.

866
00:49:29,384 --> 00:49:31,344
Oh, questo è terribile!
Facile, adesso. Lascia che ti aiuti.

867
00:49:31,511 --> 00:49:33,197
- Io, credo di stare bene.
- Lascia che ti aiuti.

868
00:49:33,221 --> 00:49:34,781
- Solo un momento.
- Oh, questo è... questo è...

869
00:49:34,806 --> 00:49:37,100
- Attento alla testa.
- E' andato tutto bene.

870
00:49:42,188 --> 00:49:43,415
Sei sicuro di non aver sentito nessuno?
avvicinandosi alla stanza

871
00:49:43,439 --> 00:49:44,857
quando abbiamo iniziato il test?

872
00:49:45,024 --> 00:49:47,527
Nessuno. Non è successo niente di insolito
finché non sono rimasto colpito.

873
00:49:47,694 --> 00:49:50,071
Padre, qualcosa di terribile
è successo al dottor Rowitz.

874
00:49:50,238 --> 00:49:52,657
- L'ho appena visto..
- Adesso, Joanne, cara, stai calma.

875
00:49:52,824 --> 00:49:55,076
Il dottor Rowitz si è incontrato
con un incidente.

876
00:49:55,243 --> 00:49:57,370
Vorrei che tornassi indietro
nella tua stanza.

877
00:49:57,537 --> 00:49:58,955
E' morto?

878
00:49:59,122 --> 00:50:00,482
Non puoi fare niente qui,
Giovanna.

879
00:50:00,581 --> 00:50:02,309
E' meglio che tu
torna nella tua stanza.

880
00:50:02,333 --> 00:50:03,769
Tuo padre ti spiegherà
tutto dopo.

881
00:50:03,793 --> 00:50:05,712
Ora vieni, Joanne. Venire.

882
00:50:14,887 --> 00:50:16,139
Medico.

883
00:50:16,305 --> 00:50:18,141
- Dottore.
- Che succede, Haines?

884
00:50:18,307 --> 00:50:20,435
C'è qualcuno
nascosto in questo armadio.

885
00:50:20,601 --> 00:50:22,061
Che cosa?

886
00:50:27,025 --> 00:50:30,111
Un altro? Chi è?

887
00:50:30,278 --> 00:50:31,922
Lui è il giovane
che era a casa oggi.

888
00:50:31,946 --> 00:50:33,740
È svenuto.
Un po' d'acqua, Otto, presto.

889
00:50:33,906 --> 00:50:36,106
Sì, signore, me ne sono preso la libertà
avere qualcosa a portata di mano

890
00:50:36,159 --> 00:50:37,386
proprio per un'occasione del genere, signore.

891
00:50:37,410 --> 00:50:38,453
Oh, grazie.

892
00:50:38,619 --> 00:50:40,538
Tieni, giovanotto, bevi questo.

893
00:50:42,623 --> 00:50:45,251
Uhm.

894
00:50:45,418 --> 00:50:47,879
Uhm. Come va, eh?

895
00:50:48,046 --> 00:50:50,298
Non è male, eh...

896
00:50:50,465 --> 00:50:52,091
Quanto lo paghi?

897
00:50:52,258 --> 00:50:53,843
Sta bene adesso.

898
00:50:58,514 --> 00:51:00,641
Cosa stavi facendo?
in quell'armadio?

899
00:51:00,808 --> 00:51:02,226
- Nascondersi.
- Chi sei?

900
00:51:02,393 --> 00:51:03,853
Lee Taylor, Il mondo quotidiano.

901
00:51:04,020 --> 00:51:05,789
Non mi daresti tregua,
quindi ho dovuto prenderlo.

902
00:51:05,813 --> 00:51:07,356
- Stai mentendo.
- Non essere assurdo.

903
00:51:07,523 --> 00:51:08,858
È un giornalista.

904
00:51:09,025 --> 00:51:10,335
È lui che ha stampato
la storia su di te

905
00:51:10,359 --> 00:51:11,569
nel mondo di ieri.

906
00:51:11,736 --> 00:51:13,380
Mi dispiace.
Vedi, dovevo leggere la storia.

907
00:51:13,404 --> 00:51:15,132
mi nascondevo là dentro,
e tutto stava andando alla grande

908
00:51:15,156 --> 00:51:18,409
quando all'improvviso, beh,
Io... credo di essere semplicemente svenuto.

909
00:51:20,244 --> 00:51:22,413
Sarà un po' dura
se devo trascinare

910
00:51:22,580 --> 00:51:24,540
annusare i sali in giro con me
il resto della mia vita

911
00:51:24,624 --> 00:51:27,168
Sì, beh, giornalista o no,
sei un impostore.

912
00:51:27,335 --> 00:51:28,503
Non mi piacciono i tuoi metodi.

913
00:51:28,669 --> 00:51:29,688
Ti consegnerò
alla polizia.

914
00:51:29,712 --> 00:51:31,005
-Otto..
- Mi va bene.

915
00:51:31,172 --> 00:51:32,524
Telefonerò alla mia storia
dalla stazione di polizia.

916
00:51:32,548 --> 00:51:33,716
Non telefonerai a nessuna storia.

917
00:51:33,883 --> 00:51:35,235
Padre, lasciamelo
parlagli, ok?

918
00:51:35,259 --> 00:51:36,619
Non posso lasciare che questa storia
esci adesso.

919
00:51:36,719 --> 00:51:37,988
- Rovinerebbe tutto.
- Ma, padre, per favore.

920
00:51:38,012 --> 00:51:40,473
Lasciami parlare con lui.
Signor Taylor.

921
00:51:44,560 --> 00:51:47,105
Giusto, per ogni evenienza.

922
00:51:55,196 --> 00:51:57,073
Non lo lascerai andare?

923
00:51:57,240 --> 00:52:00,118
Certamente no.
Otto, guardalo.

924
00:52:00,284 --> 00:52:02,578
Non lasciarlo avvicinare al telefono
o lasciare questa casa.

925
00:52:02,745 --> 00:52:05,456
Sì, signore.

926
00:52:05,623 --> 00:52:07,959
Oh, no, no. No. Sono... sono...
Sto assolutamente bene.

927
00:52:08,126 --> 00:52:10,711
Adesso non...
Non preoccuparti per me.

928
00:52:10,878 --> 00:52:12,272
Devo correre al mio
giornale. Vedi, non aspetteranno.

929
00:52:12,296 --> 00:52:13,881
Signor Taylor.

930
00:52:14,048 --> 00:52:15,883
Non devi denunciare
alla carta

931
00:52:16,050 --> 00:52:17,250
quello che hai appena visto, vero?

932
00:52:17,301 --> 00:52:18,594
Mi dispiace, ma devo farlo.

933
00:52:18,761 --> 00:52:20,072
Vedi, questo è il massimo
caso clamoroso

934
00:52:20,096 --> 00:52:21,115
quello è rotto
tra sei mesi e...

935
00:52:21,139 --> 00:52:22,765
Lo so. Ma non puoi aspettare?

936
00:52:22,932 --> 00:52:25,213
Non darai una possibilità a papà?
per scoprire chi lo sta facendo?

937
00:52:25,268 --> 00:52:26,954
Che differenza fa?
al pubblico cosa succede

938
00:52:26,978 --> 00:52:28,497
o come lo fa
basta che lo prenda?

939
00:52:28,521 --> 00:52:29,748
Oh, sì
molta differenza.

940
00:52:29,772 --> 00:52:30,958
Il pubblico vuole leggerlo.

941
00:52:30,982 --> 00:52:32,275
Tanto più è sensazionale

942
00:52:32,441 --> 00:52:34,193
tanto più il figlio di pistola
lo adoro.

943
00:52:34,360 --> 00:52:37,238
È tutto quello a cui pensi?
Sensazionalismo?

944
00:52:37,405 --> 00:52:39,323
Non pensarci mai
i sentimenti delle persone?

945
00:52:41,742 --> 00:52:43,011
Non ti rendi conto che scandalo?

946
00:52:43,035 --> 00:52:44,537
farei per quello di mio padre
istituzione?

947
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
Certamente posso,
ma non te ne rendi conto?

948
00:52:47,290 --> 00:52:48,875
Sono in un racket duro?

949
00:52:49,041 --> 00:52:50,769
Allora perché non ci aiuti?
invece di farcela

950
00:52:50,793 --> 00:52:53,129
molto più difficile per noi?

951
00:52:53,296 --> 00:52:54,881
Non stiamo passando?
abbastanza guai?

952
00:52:55,047 --> 00:52:58,467
Guarda i guai che ho passato
per ottenere questa storia.

953
00:52:58,634 --> 00:53:00,362
Mi sono sdraiato all'obitorio
con un mucchio di cadaveri.

954
00:53:00,386 --> 00:53:02,346
Ho guardato un sacco di ragazzi sciocchi,
Ho lasciato uno stupido...

955
00:53:02,513 --> 00:53:03,991
Resterai almeno?
il resto della notte

956
00:53:04,015 --> 00:53:06,392
e parlarne con papà
la mattina?

957
00:53:06,559 --> 00:53:07,852
Ti dico cosa farò.

958
00:53:08,019 --> 00:53:10,313
Terrò a bada questa storia,
e resterò

959
00:53:10,479 --> 00:53:14,483
se mi lasci fare colazione
con la famiglia la mattina.

960
00:53:14,650 --> 00:53:16,569
Penso che si possa organizzare.

961
00:53:16,736 --> 00:53:19,280
Di solito il padre sì
colazione alle 7:30.

962
00:53:19,447 --> 00:53:21,240
- E tu?
- Oh, sono pigro.

963
00:53:21,407 --> 00:53:22,950
Ho il mio alle 9:00.

964
00:53:23,117 --> 00:53:27,455
Oh, non ne hai idea
quanto sono pigro.

965
00:53:27,622 --> 00:53:30,708
Potrei avere, ehm,
potrei avere il mio alle 9:00?

966
00:53:30,875 --> 00:53:32,168
Forse.

967
00:53:32,335 --> 00:53:34,462
E mi porterai?
per una nuotata dopo?

968
00:53:34,629 --> 00:53:38,633
- Una nuotata?
- Un sw... In spiaggia.

969
00:53:38,799 --> 00:53:40,635
Se sei così impotente
non riesci a trovare l'acqua

970
00:53:40,801 --> 00:53:42,845
non c'entra niente.

971
00:53:43,012 --> 00:53:44,639
Ma a me... mi piace l'acqua e...

972
00:53:44,805 --> 00:53:48,226
Mi dispiace, signorina, non avevo niente
intenzione di disturbarti.

973
00:53:48,392 --> 00:53:49,602
Va bene, Otto.

974
00:53:49,769 --> 00:53:51,854
C'è di nuovo sfortuna, vecchio mio.

975
00:53:52,021 --> 00:53:53,731
- Mi dispiace.
- Va bene, Otto.

976
00:53:53,898 --> 00:53:55,399
Io... sono felice che tu sia qui.

977
00:53:55,566 --> 00:53:57,086
Uh, quella del signor Taylor
restando per la notte.

978
00:53:57,235 --> 00:53:58,755
Vorrei che ti preparassi
una stanza per lui.

979
00:53:58,819 --> 00:54:00,571
L'ho già fatto, signorina.

980
00:54:00,738 --> 00:54:03,074
E posso suggerire
che non disturbi

981
00:54:03,241 --> 00:54:04,909
tuo padre si è fatto avanti stasera?

982
00:54:05,076 --> 00:54:07,787
- È molto stanco.
- È una buona idea, Otto.

983
00:54:07,954 --> 00:54:09,789
Oh, ehm...

984
00:54:09,956 --> 00:54:11,832
Vieni a nuotare con me?
la mattina?

985
00:54:11,999 --> 00:54:13,459
No grazie.

986
00:54:13,626 --> 00:54:15,419
- Buona notte.
- BENE...

987
00:54:15,586 --> 00:54:19,257
Cosa farai se-se comincio?
affondare e gridare aiuto?

988
00:54:19,423 --> 00:54:21,175
Ti lancio un'incudine.

989
00:54:21,342 --> 00:54:22,635
Buona notte.

990
00:54:27,181 --> 00:54:29,100
Da questa parte, signore.

991
00:54:32,812 --> 00:54:34,563
Dormi molto profondamente, signore?

992
00:54:34,730 --> 00:54:36,023
Come una roccia.

993
00:54:36,190 --> 00:54:38,693
- Mi dispiace.
- Perché?

994
00:54:38,859 --> 00:54:41,362
Perché questo è
una casa molto strana.

995
00:54:41,529 --> 00:54:44,532
- Me lo stai dicendo.
- Da questa parte, per favore.

996
00:55:02,383 --> 00:55:03,592
Padre.

997
00:55:04,176 --> 00:55:05,553
Padre.

998
00:55:34,290 --> 00:55:35,290
Padre?

999
00:55:37,168 --> 00:55:38,627
Padre!

1000
00:55:58,314 --> 00:55:59,857
Giovanna.

1001
00:56:01,484 --> 00:56:03,736
Cosa ci fai qui?

1002
00:56:03,903 --> 00:56:06,614
Ebbene, caro,
Volevo solo essere sicuro

1003
00:56:06,781 --> 00:56:10,242
che l'incisione è stata fatta
da un bisturi cerebrale.

1004
00:56:11,827 --> 00:56:13,204
Venire.

1005
00:56:18,959 --> 00:56:20,419
Professor Haines.

1006
00:56:20,586 --> 00:56:22,755
Haines, perché sei qui?

1007
00:56:22,922 --> 00:56:25,007
Io... non riuscivo a dormire.

1008
00:56:25,174 --> 00:56:26,494
Quindi sono venuto qui
per farne uno in più

1009
00:56:26,592 --> 00:56:28,469
esame approfondito
del corpo.

1010
00:56:28,636 --> 00:56:30,721
- Professore, io...
- Shh.

1011
00:56:34,183 --> 00:56:35,851
Oh, padre,
potresti venire a letto, per favore?

1012
00:56:36,018 --> 00:56:38,854
Va bene, tesoro, ora corri
insieme, e io... arrivo subito.

1013
00:56:43,943 --> 00:56:45,861
- Buona notte.
- Buonanotte, caro.

1014
00:56:57,957 --> 00:57:01,961
Professore, da quando siamo in pensione,
questo corpo è stato...

1015
00:57:02,128 --> 00:57:04,422
- È stato...
- Lo so.

1016
00:57:04,588 --> 00:57:06,674
Ma non voglio che lei lo sappia.

1017
00:57:14,056 --> 00:57:15,975
Di cosa stai ridendo?

1018
00:57:16,142 --> 00:57:17,518
Oh, lo so.

1019
00:57:17,685 --> 00:57:20,020
"Odio, amicizia, amore."
Non ti biasimo.

1020
00:57:20,187 --> 00:57:21,730
E' così banale.

1021
00:57:23,441 --> 00:57:25,526
Come, come quelli
cartoline che acquisti. Sai?

1022
00:57:25,693 --> 00:57:27,173
- SÌ.
- A proposito di "Vorrei che tu fossi qui".

1023
00:57:27,319 --> 00:57:29,530
E, uh, oh, "Due piccole colombe
fatturare e tubare."

1024
00:57:29,697 --> 00:57:31,490
Oh, no, davvero.

1025
00:57:31,657 --> 00:57:33,951
Stavo solo pensando
di qualcosa.

1026
00:57:34,118 --> 00:57:36,579
- Di cosa?
- OH.

1027
00:57:36,745 --> 00:57:37,848
Dai, andiamo
nell'acqua, va bene?

1028
00:57:37,872 --> 00:57:39,248
Oh, no, no, no. OH!

1029
00:57:39,415 --> 00:57:41,059
Io e l'acqua no
ottimi amici. Uh-uh.

1030
00:57:41,083 --> 00:57:42,561
No, no, ascolta,
quando ero un ragazzino

1031
00:57:42,585 --> 00:57:44,503
Ero... molto...
molto delicato, vedi?

1032
00:57:44,670 --> 00:57:46,422
- OH. Sì?
- Ma molto bello. Hmm.

1033
00:57:46,589 --> 00:57:49,800
Sì, beh, io... ho vinto il primo
premio in una, in una parata di bellezza...

1034
00:57:49,967 --> 00:57:52,011
- Una parata per bambini ad Asbury Park.
- OH. Che dolcezza.

1035
00:57:52,178 --> 00:57:54,847
Ma mia madre lo era costantemente
immergendomi in una vasca d'acqua

1036
00:57:55,014 --> 00:57:58,184
e mi metterei il sapone nei capelli
e nei miei occhi e nelle mie cose.

1037
00:57:58,350 --> 00:58:00,478
E... e l'acqua e io
non sono molto buoni amici.

1038
00:58:00,644 --> 00:58:03,355
Quindi restiamo qui, eh?

1039
00:58:03,522 --> 00:58:05,065
Perché no?

1040
00:58:06,275 --> 00:58:07,818
Shh.

1041
00:58:07,985 --> 00:58:10,237
- C'è qualcuno che ci osserva.
- Dove?

1042
00:58:10,404 --> 00:58:11,947
Aspetto.

1043
00:58:13,782 --> 00:58:15,826
Oh, questo è un posto terribile.

1044
00:58:15,993 --> 00:58:17,745
Vorrei esserne lontano.

1045
00:58:17,912 --> 00:58:19,752
Se solo sapessi le cose
che sono accaduti.

1046
00:58:19,914 --> 00:58:22,208
Ascolta,
dimentica che sono un giornalista.

1047
00:58:22,374 --> 00:58:24,210
Non tradirei
la tua fiducia.

1048
00:58:24,376 --> 00:58:25,503
Non vedi l'unica cosa?

1049
00:58:25,669 --> 00:58:27,671
Sono preoccupato per
è la tua sicurezza?

1050
00:58:28,964 --> 00:58:31,300
Sei preoccupato?
di tuo padre?

1051
00:58:31,467 --> 00:58:33,761
- Sì, lo sono, terribilmente.
- Non lo sarei.

1052
00:58:33,928 --> 00:58:37,348
È molto stanco. Sta lavorando
sotto uno sforzo tremendo.

1053
00:58:37,515 --> 00:58:40,059
- E' destinato a dimostrarlo.
- Lo so.

1054
00:58:40,226 --> 00:58:42,895
Ma ieri sera,
dopo che tutti sono andati a letto

1055
00:58:43,062 --> 00:58:46,065
Ho visto mio padre chinarsi
Il corpo di Rowitz.

1056
00:58:46,232 --> 00:58:47,733
ho visto...

1057
00:58:47,900 --> 00:58:49,944
- Oh, è un pensiero terribile.
- Oh, smettila.

1058
00:58:50,110 --> 00:58:51,904
Andiamo... vestiamoci,
e noi, ehm...

1059
00:58:52,071 --> 00:58:55,658
Oh, faremo colazione.

1060
00:58:55,824 --> 00:58:59,745
Esatto, beh,
Te lo farò sapere, i tuoi occhi...

1061
00:58:59,912 --> 00:59:02,915
I tuoi occhi sono così blu,
quando li guardo...

1062
00:59:10,214 --> 00:59:12,275
Esatto, Mamie, bevi tu
e andrai subito a dormire.

1063
00:59:12,299 --> 00:59:13,419
Niente ti farà del male.

1064
00:59:13,509 --> 00:59:14,653
Starà bene
non appena questo

1065
00:59:14,677 --> 00:59:15,717
il sedativo ha fatto effetto.

1066
00:59:15,761 --> 00:59:17,054
Ma il dottore si arrabbierà

1067
00:59:17,221 --> 00:59:18,240
se non riesco ad andare fino in fondo.

1068
00:59:18,264 --> 00:59:19,431
No, papà sa che sei malato.

1069
00:59:19,598 --> 00:59:20,951
Ovviamente non lo farà
essere arrabbiato con te.

1070
00:59:20,975 --> 00:59:22,434
Non preoccuparti
sull'esperimento.

1071
00:59:22,601 --> 00:59:25,396
Sono sicuro che il dottore, uh,
prendere altri accordi.

1072
00:59:25,563 --> 00:59:28,357
Non posso farlo. Non posso.

1073
00:59:28,524 --> 00:59:30,484
Qualcosa mi dice se vado
in quella stanza stasera

1074
00:59:30,651 --> 00:59:32,236
domani sarò nella mia bara.

1075
00:59:32,403 --> 00:59:35,823
Adesso, adesso. Stai semplicemente zitto
e dimenticare tutto.

1076
00:59:35,990 --> 00:59:38,367
Oh, signorina Joan, qualcosa
accadrà qualcosa di terribile.

1077
00:59:38,534 --> 00:59:40,703
Lo sento nelle ossa.

1078
00:59:40,869 --> 00:59:44,164
La notte scorsa ho sognato
Mi stavo avvicinando a una bara

1079
00:59:44,331 --> 00:59:46,083
e quando ho guardato dentro,
ero io.

1080
00:59:46,250 --> 00:59:48,544
Qui, ora, ora, ora. Lo sarai
diventando di nuovo isterico.

1081
00:59:48,711 --> 00:59:51,005
Starai bene.
Vai a dormire e basta.

1082
00:59:51,171 --> 00:59:53,090
Al mattino ti sentirai bene.

1083
00:59:53,257 --> 00:59:55,092
Penso che faremmo meglio
lasciala in pace, Joanne.

1084
00:59:55,259 --> 00:59:58,137
No, signorina Joan, per favore non vada.

1085
00:59:58,304 --> 01:00:00,139
Non voglio morire.

1086
01:00:00,306 --> 01:00:02,975
Sono... sono troppo giovane per morire.

1087
01:00:03,142 --> 01:00:05,227
Ho troppo per cui vivere.

1088
01:00:06,520 --> 01:00:07,520
NO!

1089
01:00:09,690 --> 01:00:11,050
- Come sta Mamie?
- Starà bene.

1090
01:00:11,150 --> 01:00:12,586
- Non preoccuparti.
- OH. Grazie, dottor Wells.

1091
01:00:12,610 --> 01:00:14,153
Va tutto bene.

1092
01:00:14,320 --> 01:00:16,006
Che fine ha fatto quel giornale?
compagno? L'hai visto?

1093
01:00:16,030 --> 01:00:17,757
Non dalla cena.
Andò direttamente nella sua stanza.

1094
01:00:17,781 --> 01:00:19,050
Ho cercato
per lui ovunque.

1095
01:00:19,074 --> 01:00:20,659
Ho una sensazione
che è scappato di nascosto

1096
01:00:20,826 --> 01:00:22,995
e ho telefonato per raccontare la storia di Rowitz
omicidio ai giornali.

1097
01:00:23,162 --> 01:00:25,039
Pubblicità del genere
rovinerebbe tutto.

1098
01:00:25,205 --> 01:00:27,058
Oh, non credo che lo farebbe.
Ti ha dato la sua parola.

1099
01:00:27,082 --> 01:00:28,768
Ora ti ho chiesto di non permetterglielo
fuori dalla tua vista, caro.

1100
01:00:28,792 --> 01:00:30,586
- Perché non guardiamo nella sua stanza?
- OH.

1101
01:00:30,753 --> 01:00:32,921
Nessuno mi obbedirà più?

1102
01:00:57,488 --> 01:00:59,073
Sfortuna.

1103
01:01:26,850 --> 01:01:28,227
OH.

1104
01:01:37,861 --> 01:01:41,281
"Teschio, ossa incrociate."

1105
01:01:41,448 --> 01:01:42,448
Morte.

1106
01:02:03,512 --> 01:02:04,888
Ciao?

1107
01:02:05,055 --> 01:02:06,455
- Oh, sì.
- L'hai trovato, caro?

1108
01:02:06,515 --> 01:02:08,892
- No, non ancora, papà.
- È proprio qui, signore.

1109
01:02:09,059 --> 01:02:10,144
Per me?

1110
01:02:10,310 --> 01:02:11,590
Il commissario di polizia, signore.

1111
01:02:11,729 --> 01:02:14,064
Grazie.
Salve, commissario.

1112
01:02:14,231 --> 01:02:16,942
Senta, dottore, ho deciso
mandare un uomo sotto copertura

1113
01:02:17,109 --> 01:02:18,420
lassù stasera
quando inizi i test.

1114
01:02:18,444 --> 01:02:20,571
No, non ci sarà
qualche esame stasera.

1115
01:02:20,738 --> 01:02:23,574
Dovrai darmelo
altre 24 ore.

1116
01:02:23,741 --> 01:02:25,301
Beh, la donna da cui dipendevo
dopo si ammalò

1117
01:02:25,325 --> 01:02:27,035
questo pomeriggio,
e rovina tutti i miei piani.

1118
01:02:27,202 --> 01:02:29,222
Beh, mi dispiace, ma se le cose
sono andati oltre il tuo controllo

1119
01:02:29,246 --> 01:02:31,582
Vengo subito lì
farsi carico.

1120
01:02:31,749 --> 01:02:33,709
Sono in una situazione difficile.

1121
01:02:33,876 --> 01:02:35,729
Ho già abbastanza omicidi
spiegare alla stampa

1122
01:02:35,753 --> 01:02:36,896
e pubblico,
e se ci pensi un attimo...

1123
01:02:36,920 --> 01:02:38,422
Un attimo, commissario.

1124
01:02:38,589 --> 01:02:41,550
Le 48 ore non sono ancora scadute.

1125
01:02:41,717 --> 01:02:45,220
Beh, devo farlo
alcuni altri accordi.

1126
01:02:45,387 --> 01:02:46,867
Tieni su i tuoi uomini
solo ancora un po'.

1127
01:02:47,014 --> 01:02:48,682
Dammi un'altra possibilità, per favore.

1128
01:02:48,849 --> 01:02:50,976
Bene!

1129
01:02:51,143 --> 01:02:54,146
Ti darò fino a mezzanotte,
se non hai il tuo uomo allora

1130
01:02:54,313 --> 01:02:56,124
Vengo laggiù e schiaffo
l'intero posto agli arresti.

1131
01:02:56,148 --> 01:02:58,468
Portatevi tutti al quartier generale
che ti piaccia o no.

1132
01:03:00,444 --> 01:03:02,863
Padre, voglio aiutarti.
Non puoi contare su Mamie.

1133
01:03:03,030 --> 01:03:05,115
- Lasciami prendere il suo posto.
- Voi?

1134
01:03:05,282 --> 01:03:07,785
No, io... non potevo chiedertelo
per farlo, Joan.

1135
01:03:07,951 --> 01:03:09,203
Ma per favore, papà.

1136
01:03:09,369 --> 01:03:10,930
Fai scendere un'auto della polizia
a Blackstone Shoals

1137
01:03:10,954 --> 01:03:11,955
a mezzanotte in punto.

1138
01:03:12,122 --> 01:03:13,457
Sì, signore.

1139
01:03:22,090 --> 01:03:23,568
Metti il segnale
pulsante sul tavolo di controllo

1140
01:03:23,592 --> 01:03:25,594
e collegare i fili
ai tubi termici.

1141
01:03:25,761 --> 01:03:28,555
Qual è il significato?
di tutto questo armamentario?

1142
01:03:28,722 --> 01:03:30,867
Queste sedie sono troppo distanti
per proteggerci gli uni dagli altri.

1143
01:03:30,891 --> 01:03:32,160
I contatti
sono stati tutti controllati.

1144
01:03:32,184 --> 01:03:33,464
Sarai pronto
in un attimo.

1145
01:03:33,602 --> 01:03:34,728
- Grazie, Wells.
- Dottore.

1146
01:03:34,895 --> 01:03:36,396
Penso ancora che tu lo sia
commettendo un errore

1147
01:03:36,563 --> 01:03:38,106
utilizzando Joanne in questo esperimento.

1148
01:03:38,273 --> 01:03:40,593
Dopotutto, signori, questo è il mio
suggerimento della figlia.

1149
01:03:40,734 --> 01:03:42,194
Non ho paura per la sua sicurezza.

1150
01:03:42,361 --> 01:03:43,922
E' una ragazza sensata
e sa cosa sta facendo.

1151
01:03:43,946 --> 01:03:46,114
E se fosse mia figlia lei
non sarebbe lassù

1152
01:03:46,281 --> 01:03:48,158
su un letto nel nulla
ma una camicia da notte

1153
01:03:48,325 --> 01:03:50,702
solo per soddisfarne alcuni
L'esperimento del pazzo.

1154
01:03:50,869 --> 01:03:53,997
Professor Duke, non criticare
Joanne per il suo stato in cui si spoglia.

1155
01:03:54,164 --> 01:03:55,290
Questo argomento è irrilevante.

1156
01:03:55,457 --> 01:03:56,875
Dottore,
te ne sei dimenticato ieri sera

1157
01:03:57,042 --> 01:03:58,520
c'era un assassino in libertà
in questa stanza.

1158
01:03:58,544 --> 01:04:01,755
E l'assassino è ancora qui.
Sono convinto.

1159
01:04:01,922 --> 01:04:03,442
Ma ho preso delle precauzioni
contro quello.

1160
01:04:03,590 --> 01:04:06,176
Lo farai ciascuno di voi
essere ammanettato alle vostre sedie

1161
01:04:06,343 --> 01:04:08,571
e noterai che ciascuno
la sedia è fissata al pavimento.

1162
01:04:08,595 --> 01:04:10,740
Mi rifiuto di sottomettermi! Avrai
noi in camicia di forza la prossima volta!

1163
01:04:10,764 --> 01:04:12,057
Non starò qui ammanettato

1164
01:04:12,224 --> 01:04:13,600
mentre corri in giro
sciolto.

1165
01:04:13,767 --> 01:04:15,644
Anch'io ho intenzione di essere ammanettato.

1166
01:04:15,811 --> 01:04:17,371
Questo ce lo garantirà
non è possibile

1167
01:04:17,396 --> 01:04:19,690
essere una ripetizione
della tragedia di ieri sera.

1168
01:04:19,857 --> 01:04:21,233
Oh, Wells.

1169
01:04:30,909 --> 01:04:34,204
Loro, stanno molto bene
a te, Haines.

1170
01:04:34,371 --> 01:04:36,498
È ora di prepararsi.

1171
01:04:36,665 --> 01:04:39,126
Non ha paura, signorina?

1172
01:04:39,293 --> 01:04:41,003
C'è solo una cosa
Ho paura, Otto.

1173
01:04:41,169 --> 01:04:42,880
Questa è la salute di papà.

1174
01:04:43,046 --> 01:04:45,424
Ha lavorato così duramente e
ultimamente sembra così strano.

1175
01:04:45,591 --> 01:04:49,094
La mente umana
resisterà solo così tanto.

1176
01:04:49,261 --> 01:04:50,846
Siamo tutti un po'
strano quassù.

1177
01:04:51,013 --> 01:04:54,391
Ecco perché voglio mio padre
per andare via da qui.

1178
01:04:54,558 --> 01:04:56,435
Ha bisogno di un lungo riposo.

1179
01:04:56,602 --> 01:04:59,813
Me lo ha promesso
non appena tutto questo sarà finito

1180
01:04:59,980 --> 01:05:00,980
verrà all'estero con me.

1181
01:05:01,106 --> 01:05:02,941
Ha ragione, signorina.

1182
01:05:03,108 --> 01:05:05,193
Non aver paura stasera.

1183
01:05:05,360 --> 01:05:08,155
Assicurati di continuare
i tuoi occhi chiusi.

1184
01:05:09,656 --> 01:05:11,408
E rilassati.

1185
01:05:19,875 --> 01:05:21,627
E' tutto, dottore?

1186
01:05:21,793 --> 01:05:24,546
Sì, è tutto pronto.

1187
01:05:24,713 --> 01:05:29,134
Ora vai all'armadio elettrico
e fai esattamente come ti ho detto.

1188
01:05:29,301 --> 01:05:31,386
Getta la corrente
nel momento in cui sei pronto.

1189
01:05:31,553 --> 01:05:33,013
Sì, signore.

1190
01:05:37,601 --> 01:05:39,937
Dottore, ce l'ha mai fatta
ti è venuto in mente

1191
01:05:40,103 --> 01:05:42,397
che Wells è libero
fare come vuole?

1192
01:05:42,564 --> 01:05:44,524
Mi sono guardato anche da questo.

1193
01:05:44,691 --> 01:05:46,610
Wells desidera essere curato
uguali a noi.

1194
01:05:48,195 --> 01:05:49,613
-Otto.
- Sì, signore?

1195
01:05:49,780 --> 01:05:52,491
Chiuda tutte le porte
in modo che nessuno possa entrare.

1196
01:05:52,658 --> 01:05:54,618
- Il resto lo sai.
- Sì, signore.

1197
01:05:54,785 --> 01:05:56,453
Ecco le chiavi.

1198
01:06:57,389 --> 01:06:59,725
Carne sintetica.

1199
01:08:03,955 --> 01:08:06,792
Carne sintetica.

1200
01:10:32,229 --> 01:10:33,706
E ora lo sei
sto per assistere a uno di

1201
01:10:33,730 --> 01:10:36,441
i crimini più cruenti
del Killer della Luna.

1202
01:10:36,608 --> 01:10:38,985
La morte di Florence Johnson.

1203
01:10:39,152 --> 01:10:40,862
Assassinato e orribilmente mutilato

1204
01:10:41,029 --> 01:10:43,782
mentre giaceva debole e
impotente su un letto d'ospedale.

1205
01:10:43,949 --> 01:10:47,369
È mezzanotte, una stanza privata
all'Ospedale dell'Arci.

1206
01:10:47,535 --> 01:10:49,537
L'infermiera se ne va
la stanza per un attimo.

1207
01:10:49,704 --> 01:10:51,456
La ragazza è sola...

1208
01:10:52,374 --> 01:10:54,584
quando all'improvviso...

1209
01:10:54,751 --> 01:10:58,338
...quando all'improvviso
appare il Moon Killer.

1210
01:10:59,798 --> 01:11:02,342
Si avvicina dolcemente alla sua vittima.

1211
01:11:15,272 --> 01:11:16,314
È l'assassino!

1212
01:11:16,481 --> 01:11:18,650
- L'assassino!
- L'assassino!

1213
01:11:18,817 --> 01:11:20,527
- Alzarsi. Alzati, Giovanna!
- Combattilo!

1214
01:11:20,694 --> 01:11:22,046
Combattilo, Joan!
Combattilo!

1215
01:11:22,070 --> 01:11:24,781
Combattilo, Joan!
Combattilo!

1216
01:11:24,948 --> 01:11:25,949
Combattilo!

1217
01:11:28,076 --> 01:11:29,411
Ha le chiavi!

1218
01:11:29,577 --> 01:11:31,705
-Giovanna!
- Bene, bene!

1219
01:11:31,871 --> 01:11:33,290
Otto! Bene!

1220
01:11:33,456 --> 01:11:35,333
Voi idioti lo siete
chiamare Wells?

1221
01:11:35,500 --> 01:11:38,169
Non ti servirà a nulla!
Non c'è nessun Wells!

1222
01:11:38,336 --> 01:11:40,547
Guarda, le chiavi.

1223
01:11:40,714 --> 01:11:43,883
- Beh, prendili.
- E' Wells.

1224
01:11:44,050 --> 01:11:45,802
- Beh!
- Sì, è Wells.

1225
01:11:45,969 --> 01:11:48,596
Ma un nuovo Wells, un Wells di cui
il nome vivrà per sempre

1226
01:11:48,763 --> 01:11:50,181
nella storia della scienza.

1227
01:11:50,348 --> 01:11:52,350
Andare! Corri, Giovanna!
Corri, corri!

1228
01:11:52,517 --> 01:11:55,353
- Joanne, alzati, corri!
- Le chiavi.

1229
01:11:55,520 --> 01:11:56,896
Le chiavi.

1230
01:11:57,063 --> 01:11:59,482
- Le chiavi.
- Guarda la sua mano. Orribile!

1231
01:11:59,649 --> 01:12:02,319
Sì, guardala, una mano vera.

1232
01:12:02,485 --> 01:12:04,612
È vivo. È carne.

1233
01:12:04,779 --> 01:12:07,949
Carne sintetica.

1234
01:12:08,116 --> 01:12:09,927
Per anni ho cercato
per trovare il segreto

1235
01:12:09,951 --> 01:12:11,745
di una carne vivente fabbricata.

1236
01:12:11,911 --> 01:12:13,371
E ora l'ho trovato.

1237
01:12:13,538 --> 01:12:15,999
Penso di essere andato in Africa
studiare il cannibalismo?

1238
01:12:16,166 --> 01:12:18,626
Sono andato lì per prendere dei campioni
della carne umana

1239
01:12:18,793 --> 01:12:21,588
che mangiano gli indigeni.
Sì, è quello di cui avevo bisogno.

1240
01:12:21,755 --> 01:12:24,966
Carne viva di esseri umani
per i miei esperimenti

1241
01:12:25,133 --> 01:12:27,469
Che differenza ha fatto?
se alcune persone dovessero morire?

1242
01:12:27,635 --> 01:12:30,430
La loro carne me lo ha insegnato
come fabbricare armi

1243
01:12:30,597 --> 01:12:33,099
gambe, volti umani!

1244
01:12:33,266 --> 01:12:35,894
Creerò un mondo paralizzato
di nuovo intero.

1245
01:12:38,646 --> 01:12:40,982
Dottore, il tuo nome
sarà ricordato.

1246
01:12:41,149 --> 01:12:43,318
Hai dato la tua vita,
tutto alla scienza.

1247
01:12:43,485 --> 01:12:46,488
Tutto tranne una cosa,
e ora darai

1248
01:12:46,654 --> 01:12:48,406
anche quello alla scienza...

1249
01:12:48,573 --> 01:12:50,158
tua figlia.

1250
01:12:50,325 --> 01:12:53,203
Oh, se solo non fossi impotente
qui in catene. Correre!

1251
01:12:53,370 --> 01:12:55,705
Beh, lo farai
paga per questo!

1252
01:12:55,872 --> 01:12:56,915
Combattilo, Joanne!

1253
01:12:57,082 --> 01:12:58,166
- Dai!
- Liberami!

1254
01:13:08,218 --> 01:13:10,261
Giovanna! Correre! Correre!

1255
01:13:11,930 --> 01:13:13,765
Club lui! Club lui!

1256
01:13:45,088 --> 01:13:47,966
- Portami fuori di qui!
-Giovanna!

1257
01:13:48,133 --> 01:13:49,634
- Dov'è andato?
- Oh, padre!

1258
01:13:49,801 --> 01:13:51,386
- Padre!
-Giovanna!

1259
01:13:51,553 --> 01:13:53,555
- Oh, padre.
- OH! Sei ferito?

1260
01:13:53,721 --> 01:13:55,557
- No, non lo sono.
- OH.

1261
01:14:33,970 --> 01:14:35,346
- Ah, sì.
-Lee!

1262
01:14:35,513 --> 01:14:37,640
- Pozzi. Dov'è Wells?
- Cosa gli è successo?

1263
01:14:37,807 --> 01:14:40,518
Calmati.
Non tornerà mai più.

1264
01:14:40,685 --> 01:14:42,770
L'ho colpito con una lampada,
è stato un tiro lungo, ma...

1265
01:14:42,937 --> 01:14:45,231
Sai, ero il primo
baseman al liceo.

1266
01:14:45,398 --> 01:14:47,525
Sai, quel vecchio piolo
fino al terzo.

1267
01:14:47,692 --> 01:14:49,277
Dategli un'occhiata.

1268
01:14:49,444 --> 01:14:51,446
- Sei ferito, Lee?
- Sto bene.

1269
01:14:51,613 --> 01:14:53,615
Stai bene? Oh, sono così felice.

1270
01:14:53,781 --> 01:14:56,576
Perché tu... io... voglio...

1271
01:14:56,743 --> 01:14:59,162
È meglio che continui
la mia mente sul mio lavoro.

1272
01:15:03,166 --> 01:15:05,376
Dici che non puoi capirmi?
Sto parlando troppo velocemente?

1273
01:15:05,543 --> 01:15:06,687
Anche tu parleresti velocemente
se avessi passato

1274
01:15:06,711 --> 01:15:08,004
quello che ho passato.

1275
01:15:08,171 --> 01:15:10,089
Ragazzo, sono fuori?
Ora ascolta, ascolta, Willard.

1276
01:15:10,256 --> 01:15:13,051
Voglio che tu dia al Dottor X
pieno merito di averlo intrappolato.

1277
01:15:13,218 --> 01:15:15,112
Dottor X. Ti... ti chiamo
torno tra cinque minuti

1278
01:15:15,136 --> 01:15:18,097
con maggiori dettagli,
altro da seguire, altro da fo...

1279
01:15:26,606 --> 01:15:28,525
Oh, signor Taylor.

1280
01:15:28,691 --> 01:15:30,026
Non posso dirtelo
quanto sono grato

1281
01:15:30,193 --> 01:15:31,569
per tutto quello che hai fatto per noi.

1282
01:15:31,736 --> 01:15:33,863
Oh, mi fai battere il cuore
un miglio al minuto.

1283
01:15:34,030 --> 01:15:35,823
- Il tuo cuore?
- Mmm-hmm.

1284
01:15:35,990 --> 01:15:39,285
- Oh, sono così felice.
- Yo... Aspetta un attimo.

1285
01:15:39,452 --> 01:15:41,371
Porta questo al redattore della società.
Mmm-hmm.

1286
01:15:41,538 --> 01:15:44,624
Si dice che al suo ritorno
dall'Europa Sig.ra Joan Xavier

1287
01:15:44,791 --> 01:15:46,644
avrà un ruolo molto importante
annuncio da fare.

1288
01:15:46,668 --> 01:15:48,044
- Mmm-hmm?
- Mmm-hmm.

1289
01:15:48,211 --> 01:15:49,337
Per quanto riguarda un molto promettente

1290
01:15:49,504 --> 01:15:51,548
e prominente
giovane giornalista.

1291
01:15:51,714 --> 01:15:52,715
Ne parleremo più avanti.

1292
01:15:52,882 --> 01:15:54,384
Di', eh...

1293
01:15:54,551 --> 01:15:56,237
Dimmi, dimmi come diavolo è fatto
hai mai sopraffatto

1294
01:15:56,261 --> 01:15:57,762
quello, quel terribile mostro?

1295
01:15:57,929 --> 01:16:00,390
Oh, io... nel terzo round,
L'ho scoperto

1296
01:16:00,557 --> 01:16:02,077
era molto sensibile
in un certo punto.

1297
01:16:03,268 --> 01:16:04,978
OH.

1298
01:16:05,144 --> 01:16:07,105
Ma io non l'ho trovato
la tua debolezza.

1299
01:16:08,773 --> 01:16:10,692
- Non lo sai?
- Non vuoi dire...

1300
01:16:11,818 --> 01:16:14,487
Vieni qui da me. OH.

1301
01:16:18,700 --> 01:16:20,535
Oh, signor Taylor.